1
00:00:01,690 --> 00:00:07,520
[música incómoda]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,710 --> 00:00:10,590
- Básicamente me involucré
con lo paranormal

5
00:00:10,610 --> 00:00:12,630
porque crecí
en casas encantadas.

6
00:00:12,650 --> 00:00:14,730
Mis padres tenían una habilidad
por escogerlos.

7
00:00:15,510 --> 00:00:16,700
Portazos,
luces encendiéndose y apagándose,

8
00:00:16,720 --> 00:00:19,510
cosas en movimiento,
fue siempre,

9
00:00:19,530 --> 00:00:20,680
siempre una parte de mi vida.

10
00:00:20,710 --> 00:00:25,500
mi bisabuela,
sus raíces son de Irlanda,

11
00:00:25,520 --> 00:00:27,500
pero eventualmente
se mudó a Centralia,

12
00:00:27,520 --> 00:00:28,620
y ese es el lado
de la familia

13
00:00:28,640 --> 00:00:30,550
eso realmente tiene
estas experiencias.

14
00:00:30,570 --> 00:00:31,660
Era muy normal,

15
00:00:31,680 --> 00:00:34,500
"Oh, fulano de tal tiene un fantasma
en esa casa."

16
00:00:34,520 --> 00:00:35,600
centralia
es un pueblo minero de carbón

17
00:00:35,620 --> 00:00:37,500
en medio de Pensilvania,

18
00:00:37,520 --> 00:00:39,640
y alrededor de 1962,
hubo un incendio

19
00:00:39,660 --> 00:00:41,580
eso no se publicó correctamente,

20
00:00:41,600 --> 00:00:44,680
y sí inspiró elementos
en la película "Silent Hill",

21
00:00:44,700 --> 00:00:47,670
pero esa no es la única verdad
Historia que inspiró películas.

22
00:00:47,690 --> 00:00:50,690
Hay otros como
"Horror de Amityville"

23
00:00:50,710 --> 00:00:53,660
"Duende"
y "Las profecías del hombre polilla".

24
00:00:53,680 --> 00:00:54,730
Todos han golpeado
la pantalla grande,

25
00:00:55,510 --> 00:00:57,550
y todos estaban basados
sobre historias reales.

26
00:00:57,570 --> 00:00:59,710
Entonces voy a tomar un par
de mis amigos conmigo

27
00:00:59,730 --> 00:01:01,590
en un pequeño viaje por carretera,

28
00:01:01,610 --> 00:01:02,660
y en realidad estamos
voy a ir a encontrarnos

29
00:01:02,680 --> 00:01:04,690
la gente real
detrás de las películas.

30
00:01:04,710 --> 00:01:08,650
[música funky y vanguardista]

31
00:01:08,670 --> 00:01:15,650
♪ ♪

32
00:01:21,690 --> 00:01:24,640
♪ Oh ♪
[haciendo eco]

33
00:01:24,660 --> 00:01:30,590
♪ No retrocedas ♪

34
00:01:30,610 --> 00:01:35,670
♪ No retrocedas
abajo ♪

35
00:01:35,690 --> 00:01:41,550
♪ No retrocedas ♪

36
00:01:41,570 --> 00:01:43,510
♪ Oh ♪

37
00:01:43,530 --> 00:01:46,510
[haciendo eco]

38
00:01:49,560 --> 00:01:51,510
- De vez en cuando

39
00:01:51,530 --> 00:01:52,700
Veo indicios de,

40
00:01:52,720 --> 00:01:55,510
"¿Estamos realmente en peligro?
si hacemos esto?"

41
00:01:55,530 --> 00:01:57,540
y la verdad del asunto
¿Hay historias locas?

42
00:01:57,560 --> 00:01:59,670
ahí afuera donde las cosas
sigue a la gente a casa,

43
00:01:59,690 --> 00:02:01,630
y se estropean
la vida de las personas,

44
00:02:01,650 --> 00:02:03,690
y la gente
son atacados fisicamente,

45
00:02:03,710 --> 00:02:06,540
y no puedo prometerles

46
00:02:06,560 --> 00:02:08,730
que nada de eso pasaria
a ellos si hacen esto.

47
00:02:09,510 --> 00:02:12,510
- ¿Pueden hacerte daño físicamente?
- ¿Demonios?

48
00:02:12,530 --> 00:02:14,540
- Sí.
- Sí.

49
00:02:14,560 --> 00:02:20,540
[música incómoda]

50
00:02:26,640 --> 00:02:28,610
"Horror de Amityville"
se basa en

51
00:02:28,630 --> 00:02:30,500
La novela más vendida de Jay Anson.

52
00:02:30,520 --> 00:02:32,520
Básicamente sigue
la familia lutz,

53
00:02:32,540 --> 00:02:34,600
quien se mudo a esta casa
donde ocurrieron seis asesinatos.

54
00:02:34,620 --> 00:02:37,560
Después de 28 días de vivir allí,
tuvieron que despegar

55
00:02:37,580 --> 00:02:38,700
por todo
la actividad paranormal

56
00:02:38,720 --> 00:02:40,630
que estaban experimentando.

57
00:02:40,650 --> 00:02:42,540
- "El horror de Amityville".

58
00:02:42,560 --> 00:02:45,700
Probablemente sea el más icónico.
película de terror

59
00:02:45,720 --> 00:02:47,660
en la historia.

60
00:02:47,680 --> 00:02:51,650
Es el modelo de cómo crear.
una buena película de terror.

61
00:02:51,670 --> 00:02:53,530
- "El horror de Amityville"

62
00:02:53,550 --> 00:02:54,700
es algo
eso realmente me inspiró

63
00:02:54,720 --> 00:02:58,630
no sólo convertirse en un fan
de terror y ficción de terror

64
00:02:58,650 --> 00:03:01,560
sino también convertirse
un escritor de ficción de terror,

65
00:03:01,580 --> 00:03:04,630
y he sido culpable de tomar
el camino por Ocean Avenue

66
00:03:04,650 --> 00:03:06,580
y mirando la casa

67
00:03:06,600 --> 00:03:09,600
y usar eso como inspiración
para la casa de mi novela,

68
00:03:09,620 --> 00:03:11,530
"Almas muertas".

69
00:03:11,550 --> 00:03:12,670
- Una de las partes que es
grabado en mi memoria

70
00:03:12,690 --> 00:03:14,560
de "la Amityville"

71
00:03:14,580 --> 00:03:16,530
son esas dos ventanitas
en la casa,

72
00:03:16,550 --> 00:03:18,670
y, ya sabes, cada vez que yo,
incluso hasta el día de hoy,

73
00:03:18,690 --> 00:03:22,570
pasar por una casa que los tenga,
Yo simplemente... sigo adelante.

74
00:03:22,590 --> 00:03:24,590
- "Horror de Amityville",
para mi,

75
00:03:24,610 --> 00:03:26,670
Creo que realmente
sentimientos capturados

76
00:03:26,690 --> 00:03:28,660
te sentirías siendo
en esa situación,

77
00:03:28,680 --> 00:03:30,700
tener esta nueva familia,
una hermosa casa

78
00:03:30,720 --> 00:03:33,600
en una hermosa,
pequeño barrio tranquilo,

79
00:03:33,620 --> 00:03:36,620
y luego, de repente, todo
El infierno se desata, literalmente.

80
00:03:45,600 --> 00:03:48,530
- Todos los temas,
los temas de terror

81
00:03:48,550 --> 00:03:52,560
que sale de esa película
se han convertido casi en un cliché...

82
00:03:52,580 --> 00:03:55,650
[todos gritando, chillando]

83
00:03:55,670 --> 00:03:57,560
Hasta el final

84
00:03:57,580 --> 00:03:59,720
donde todos se escapan
fuera de la casa al final

85
00:04:00,520 --> 00:04:01,700
antes, no sé, el
La casa se los come, supongo.

86
00:04:01,720 --> 00:04:03,600
Quiero decir, ves esto

87
00:04:03,620 --> 00:04:07,510
en cada horror
representación desde entonces.

88
00:04:07,530 --> 00:04:09,510
Ya sabes, salir corriendo de la casa.
en medio de la noche,

89
00:04:09,530 --> 00:04:10,600
como, tirando
un Amityville, supongo.

90
00:04:10,620 --> 00:04:11,710
La pregunta, por supuesto, es

91
00:04:11,730 --> 00:04:15,530
tiene
cualquier relación

92
00:04:15,550 --> 00:04:18,590
a los eventos
¿Qué pasó en esa casa?

93
00:04:20,570 --> 00:04:22,600
- Hoy realmente vamos
reunirse con uno de los chicos

94
00:04:22,620 --> 00:04:26,550
quien creció en la casa
durante la persecución real.

95
00:04:26,570 --> 00:04:27,730
- Hasta este punto,
no has oído

96
00:04:28,510 --> 00:04:29,650
lo que realmente pasó
en esa casa

97
00:04:29,670 --> 00:04:32,590
o lo que pasó después.

98
00:04:33,560 --> 00:04:34,650
No fue sólo porque
de los asesinatos

99
00:04:34,670 --> 00:04:36,590
que había ocurrido
en esa casa.

100
00:04:36,610 --> 00:04:38,680
Con lo que George estaba haciendo...

101
00:04:38,700 --> 00:04:40,700
eso es lo que desencadenó
los eventos.

102
00:04:40,720 --> 00:04:42,680
Por eso nos siguió.

103
00:04:42,700 --> 00:04:45,530
Por eso nadie más ha tenido
un problema en esa casa desde entonces.

104
00:04:45,550 --> 00:04:48,600
La casa iba a ser
un nuevo parque infantil gigante.

105
00:04:48,620 --> 00:04:52,650
En que se convirtió
era bastante diferente.

106
00:04:52,670 --> 00:04:55,640
- Mucha gente cree que
Amityville fue un caso demoníaco.

107
00:04:55,660 --> 00:04:57,500
Los Lutz entran.

108
00:04:57,520 --> 00:04:58,720
Tienen los 28 dias
de actividad paranormal

109
00:04:59,500 --> 00:05:01,560
que los obliga a irse
su nueva casa.

110
00:05:01,580 --> 00:05:03,590
¿Qué causó que algo sucediera?
¿A ellos para que se vayan?

111
00:05:03,610 --> 00:05:05,680
Es algo así como lo llamamos
una tormenta perfecta

112
00:05:05,700 --> 00:05:07,530
la familia adecuada,

113
00:05:07,550 --> 00:05:08,660
el momento adecuado,
las condiciones adecuadas,

114
00:05:08,680 --> 00:05:12,500
y eso es lo que llevó
a que su casa esté embrujada.

115
00:05:12,520 --> 00:05:18,510
[música espeluznante]

116
00:05:23,650 --> 00:05:25,700
- Mi primer pensamiento
estaba simplemente emocionado

117
00:05:25,720 --> 00:05:27,620
para ver la casa real,

118
00:05:27,640 --> 00:05:28,700
y cuando empezamos a llegar
más cerca, comencé a pensar,

119
00:05:28,720 --> 00:05:30,630
"Vamos a tener razón
frente a ese lugar."

120
00:05:30,650 --> 00:05:33,590
empecé a conseguir
un poco nervioso.

121
00:05:33,610 --> 00:05:37,650
[música espeluznante]

122
00:05:37,670 --> 00:05:40,510
- Allá arriba,
ese era mi dormitorio.

123
00:05:40,530 --> 00:05:42,640
- Algo extraño e impactante.
para finalmente estar aquí

124
00:05:42,660 --> 00:05:47,630
y finalmente ver la casa.
La casa parece tan diferente.

125
00:05:47,650 --> 00:05:49,580
No sé. estoy un poco tomado
retroceder un poquito para estar aquí

126
00:05:49,600 --> 00:05:51,630
porque es tal
un hermoso pueblo, ya sabes,

127
00:05:51,650 --> 00:05:53,640
y cuando leas sobre ello,
cuando veas la película,

128
00:05:53,660 --> 00:05:55,670
Quiero decir, lo hacen
parece tan espeluznante.

129
00:05:55,690 --> 00:05:58,510
Quiero decir, nunca lo adivinarías
eso, ya sabes,

130
00:05:58,530 --> 00:05:59,670
Hace 30, 60 años

131
00:05:59,690 --> 00:06:01,640
esta familia tuvo que irse
en medio de la noche,

132
00:06:01,660 --> 00:06:03,580
ya sabes, porque eran
escuchando golpes y golpes,

133
00:06:03,600 --> 00:06:05,530
y estaban teniendo
Problemas de fantasmas.

134
00:06:05,550 --> 00:06:06,690
Nunca lo adivinarías
algo así habría

135
00:06:06,710 --> 00:06:09,520
sacudió esta comunidad
para que sea noticia nacional.

136
00:06:17,520 --> 00:06:18,730
- Cambiar mi nombre,
esa era mi forma

137
00:06:19,510 --> 00:06:20,640
mi propia forma
de protección de testigos.

138
00:06:20,660 --> 00:06:22,570
Por toda mi vida--

139
00:06:22,590 --> 00:06:23,730
esta historia ha salido
durante 35 años.

140
00:06:24,510 --> 00:06:25,630
Se ha dicho, se ha vuelto a contar.

141
00:06:25,650 --> 00:06:26,710
esta historia
nunca se irá.

142
00:06:26,730 --> 00:06:28,540
es una parte
de la historia americana.

143
00:06:28,560 --> 00:06:30,540
Probablemente me sobrevivirá.

144
00:06:30,560 --> 00:06:33,590
Ya sabes, mucha gente
concurso un montón de - sobre

145
00:06:33,610 --> 00:06:36,500
si algo o no
sucedió en esa casa.

146
00:06:36,520 --> 00:06:38,730
- Mm-hmm.
- Y te lo puedo asegurar con seguridad

147
00:06:39,510 --> 00:06:40,640
que sí, pasaron cosas.

148
00:06:40,660 --> 00:06:43,650
No son así
se habló de ellos públicamente.

149
00:06:43,670 --> 00:06:44,640
Cuando leí el libro de Jay Anson,
tenía--

150
00:06:44,660 --> 00:06:48,540
había retratado a mi padrastro

151
00:06:48,560 --> 00:06:50,650
como si
él fue una víctima de esta casa

152
00:06:50,670 --> 00:06:52,610
y un héroe para nuestra familia.

153
00:06:52,630 --> 00:06:56,520
Sin embargo, la verdadera diferencia fue
que ellos habían omitido

154
00:06:56,540 --> 00:06:58,500
que george estaba involucrado
en lo oculto,

155
00:06:58,520 --> 00:06:59,670
llamando a estos espíritus.

156
00:06:59,690 --> 00:07:01,570
El hecho de que fuera
en esa casa

157
00:07:01,590 --> 00:07:03,530
es lo que creó la tormenta.

158
00:07:03,550 --> 00:07:06,660
- Su padrastro estaba incursionando
en lo oculto muy fuertemente,

159
00:07:06,680 --> 00:07:08,560
mucho más de lo que ha sido,

160
00:07:08,580 --> 00:07:10,590
ya sabes,
déjalo saber al público,

161
00:07:10,610 --> 00:07:11,700
y cristóbal
cree firmemente

162
00:07:11,720 --> 00:07:14,650
es por eso que todos
estas cosas sucedieron,

163
00:07:14,670 --> 00:07:17,600
que no era solo suyo
padrastro incursionando en las cosas

164
00:07:17,620 --> 00:07:19,530
él no debería haberlo hecho
estado incursionando,

165
00:07:19,550 --> 00:07:22,690
pero lo hizo en una casa
que sólo tuvo seis asesinatos.

166
00:07:22,710 --> 00:07:24,620
- Hoy la policía peinó
los de feo

167
00:07:24,640 --> 00:07:26,620
hermosa casa de tres pisos
para pistas

168
00:07:26,640 --> 00:07:28,680
mientras los buzos exploraban
la piscina del patio trasero

169
00:07:28,700 --> 00:07:31,550
para los aún no encontrados
arma homicida.

170
00:07:31,570 --> 00:07:33,610
Pocas personas en el barrio.
conocía bien a la familia,

171
00:07:33,630 --> 00:07:36,570
pero aquellos que lo hicieron
Los describió como muy unidos.

172
00:07:36,590 --> 00:07:38,700
- Fueron muy dulces,
gente muy religiosa,

173
00:07:38,720 --> 00:07:41,660
gente muy familiar,

174
00:07:41,680 --> 00:07:45,640
y eso es todo lo que pude
digamos, muy bien, muy generoso,

175
00:07:45,660 --> 00:07:48,700
este tipo, ya sabes,
muy cerca de sus hijos.

176
00:07:48,720 --> 00:07:50,680
- Hay un elemento en
la historia habitual de asesinato en masa

177
00:07:50,700 --> 00:07:52,630
que parece faltar
de este caso--

178
00:07:52,650 --> 00:07:55,620
sin sentimiento de asesino en masa
suelto.

179
00:07:55,640 --> 00:07:56,710
personas con las que hablamos
parecía sentir

180
00:07:56,730 --> 00:07:58,730
que cualquiera fue el motivo
por este crimen,

181
00:07:59,510 --> 00:08:00,700
tenía algo que ver
con la familia.

182
00:08:00,720 --> 00:08:02,580
no es algo
eso va a regresar

183
00:08:02,600 --> 00:08:04,540
molestar a nadie más.

184
00:08:04,560 --> 00:08:07,620
En Amityville, Long Island,
Phil Barno, Centro de noticias 4.

185
00:08:07,640 --> 00:08:10,660
- Mis padres tenían un sacerdote.
entra a bendecir el hogar.

186
00:08:10,680 --> 00:08:13,590
Él había subido a lo que
llamamos a nuestro cuarto de costura,

187
00:08:13,610 --> 00:08:15,700
y esa habitación era la, uh,

188
00:08:15,720 --> 00:08:18,580
la habitación
de los chicos más jóvenes

189
00:08:18,600 --> 00:08:19,690
de la familia DeFeo

190
00:08:19,710 --> 00:08:22,650
quienes habían sido asesinados
en esa habitación.

191
00:08:22,670 --> 00:08:25,550
Era el hijo mayor.
Le disparó a su madre

192
00:08:25,570 --> 00:08:28,550
disparó a su padre,
disparó a sus dos hermanitos

193
00:08:28,570 --> 00:08:31,620
y luego dos hermanas menores,
todos ellos en sus camas.

194
00:08:31,640 --> 00:08:33,550
Nadie escuchó los disparos.

195
00:08:34,600 --> 00:08:36,620
[la lente de la cámara toma fotos]

196
00:08:36,640 --> 00:08:42,610
[música pesada]

197
00:08:45,540 --> 00:08:46,670
cuando fuimos primero
comprando la casa,

198
00:08:46,690 --> 00:08:49,500
estábamos abajo en el sótano
con el agente inmobiliario,

199
00:08:49,520 --> 00:08:50,670
y era mi hermano,
mi hermana,

200
00:08:50,690 --> 00:08:53,570
yo, mi mamá y mi padrastro,

201
00:08:53,590 --> 00:08:55,510
y el agente inmobiliario
estaba allí.

202
00:08:55,530 --> 00:08:56,570
Y recuerdo preguntar,

203
00:08:56,590 --> 00:08:58,540
"¿Es aquí donde se escondieron?"
¿los cuerpos?"

204
00:08:58,560 --> 00:08:59,710
- Crecí en Long Island,

205
00:08:59,730 --> 00:09:01,630
en realidad no muy lejos
desde Amityville,

206
00:09:01,650 --> 00:09:04,580
y lo recuerdo
como un niño de 12 años

207
00:09:04,600 --> 00:09:05,730
entregando
el "New York Daily News".

208
00:09:06,510 --> 00:09:07,640
Yo era un repartidor de periódicos.

209
00:09:07,660 --> 00:09:09,670
Y vi los titulares
del asesinato de DeFeo.

210
00:09:09,690 --> 00:09:11,620
Nunca lo olvidaré.

211
00:09:11,640 --> 00:09:14,530
fue escalofriante
y muy inquietante.

212
00:09:20,640 --> 00:09:22,590
- Esta mañana DeFeo
compareció para ser procesado

213
00:09:22,610 --> 00:09:24,530
en el Juzgado Primero de Distrito
en Hauppauge,

214
00:09:24,550 --> 00:09:26,590
donde fue ordenado
detenido sin derecho a fianza.

215
00:09:26,610 --> 00:09:29,510
Como es práctica habitual
en un caso de asesinato múltiple,

216
00:09:29,530 --> 00:09:31,540
él fue procesado
en sólo uno de los asesinatos,

217
00:09:31,560 --> 00:09:33,600
el de su hijo de 12 años
hermano Marcos.

218
00:09:33,620 --> 00:09:35,620
El tribunal estuvo de acuerdo
dejar que un médico trate a DeFeo

219
00:09:35,640 --> 00:09:38,510
por heridas en la cara,
pero se negó a permitir

220
00:09:38,530 --> 00:09:40,540
un psiquiátrico
examen para él.

221
00:09:40,560 --> 00:09:42,670
- no creo
él actualmente entiende

222
00:09:42,690 --> 00:09:45,570
la naturaleza del procedimiento,
y no creo

223
00:09:45,590 --> 00:09:48,680
él puede por lo tanto
ayudar adecuadamente en su defensa.

224
00:09:48,700 --> 00:09:50,640
- Simon dice que continuará.
tratando de conseguir

225
00:09:50,660 --> 00:09:52,620
el examen psiquiátrico
para su cliente,

226
00:09:52,640 --> 00:09:53,690
y no lo ha descartado
la posibilidad

227
00:09:53,710 --> 00:09:56,520
para que pueda entrar
una alegación de locura.

228
00:09:56,540 --> 00:09:58,730
- Los Lutz trajeron un sacerdote.
para bendecir la casa

229
00:09:59,510 --> 00:10:01,510
por todas las cosas
eso paso alli antes

230
00:10:01,530 --> 00:10:03,660
con los asesinatos
y todo,

231
00:10:03,680 --> 00:10:08,560
y el informe del sacerdote
dijo que escuchó una voz gritar,

232
00:10:08,580 --> 00:10:10,530
"Fuera".

233
00:10:10,550 --> 00:10:12,570
- Para volver a casa de la escuela,
y dijeron: "Nos vamos".

234
00:10:12,590 --> 00:10:14,540
Hacia el final,
no había ninguna pregunta

235
00:10:14,560 --> 00:10:15,700
lo aterrorizados que estaban.

236
00:10:15,720 --> 00:10:18,640
- Entonces el original "Amityville
Película de terror" de 1979,

237
00:10:18,660 --> 00:10:20,550
comparar y contrastar,
¿sabes?

238
00:10:20,570 --> 00:10:22,510
Quiero decir, ¿qué era real?
¿Qué no fue?

239
00:10:22,530 --> 00:10:25,660
- Bueno, hay muchas cosas que fueron
absolutamente ficticio.

240
00:10:25,680 --> 00:10:27,650
No había paredes sangrantes.

241
00:10:27,670 --> 00:10:31,700
Se llevaron cosas que estaban
legitimarlos y exagerarlos.

242
00:10:31,720 --> 00:10:33,730
- Me entristeció un poco saberlo.
que las paredes sangrantes

243
00:10:34,510 --> 00:10:35,690
en la película de Amityville--

244
00:10:35,710 --> 00:10:37,630
eso era solo Hollywood,

245
00:10:37,650 --> 00:10:39,540
y no puedo culparlos,
¿sabes?

246
00:10:39,560 --> 00:10:41,610
Tienen que vender las entradas.
por lo que es un gran teatro.

247
00:10:41,630 --> 00:10:44,670
- Cristóbal
afirma que hubo actividad,

248
00:10:44,690 --> 00:10:47,670
pero estaba encendido
una escala mucho menor.

249
00:10:47,690 --> 00:10:50,650
- Por ejemplo, cuando el sacerdote
estaba en la habitación

250
00:10:50,670 --> 00:10:53,590
para bendecir esa habitación,
había moscas presentes.

251
00:10:53,610 --> 00:10:55,610
No los cientos
que muestran,

252
00:10:55,630 --> 00:10:59,510
pero sí, hubo... hubo
una cantidad inusual de moscas

253
00:10:59,530 --> 00:11:00,700
en la casa para el invierno.

254
00:11:00,720 --> 00:11:03,510
- Pero él no estaba siendo como,
¿atacado o enjambre?

255
00:11:03,530 --> 00:11:05,510
- No.

256
00:11:05,530 --> 00:11:06,630
Mira, yo era sólo un niño pequeño
cuando vivíamos allí.

257
00:11:06,650 --> 00:11:09,560
No tuve nada que decir sobre cómo
el libro fue escrito,

258
00:11:09,580 --> 00:11:11,730
y luego que esa película sea
desarrolló la forma en que era,

259
00:11:12,510 --> 00:11:14,620
o los otros
que siguió.

260
00:11:14,640 --> 00:11:17,630
¿Qué pasó realmente allí?
es muy diferente.

261
00:11:17,650 --> 00:11:21,660
Lo que presencié en esa casa
todavía se queda conmigo hoy.

262
00:11:21,680 --> 00:11:25,640
[música espeluznante]

263
00:11:32,530 --> 00:11:35,630
[notas desafinadas]

264
00:11:50,540 --> 00:11:52,660
[música inquietante]

265
00:11:52,680 --> 00:11:57,730
Ver algo materializarse
en tu cama

266
00:11:58,510 --> 00:12:01,560
que parece un hombre
eso es tan definido como una sombra

267
00:12:01,580 --> 00:12:03,560
pero no contra la pared--

268
00:12:03,580 --> 00:12:06,570
para un niño de siete años
tener que pasar por eso,

269
00:12:06,590 --> 00:12:08,600
Me quedé petrificado.
No podía moverme.

270
00:12:08,620 --> 00:12:11,530
Estaba como pensando,
"Esta cosa viene detrás de mí"

271
00:12:11,550 --> 00:12:13,500
y quise gritar
para mi madre,

272
00:12:13,520 --> 00:12:14,650
sin embargo, sabía que ella no podía

273
00:12:14,670 --> 00:12:16,630
estar allí antes
Esta cosa podría afectarme.

274
00:12:16,650 --> 00:12:18,540
- solo puedo
Imagínelo ahora mismo,

275
00:12:18,560 --> 00:12:21,500
él sentado en la cama
cuando era un niño de siete años--

276
00:12:21,520 --> 00:12:22,650
absolutamente aterrador.

277
00:12:22,670 --> 00:12:24,540
- Volviendo a la película,
ya sabes, un gran vínculo,

278
00:12:24,560 --> 00:12:26,590
fue un, ya sabes,
Cementerios de nativos americanos.

279
00:12:26,610 --> 00:12:27,730
¿Hay algo de verdad en ello?

280
00:12:28,510 --> 00:12:30,530
- No puedo verificar por ti
si o no

281
00:12:30,550 --> 00:12:33,520
esa casa se construye directamente
en el cementerio indio.

282
00:12:33,540 --> 00:12:35,660
- Mm-hmm.
- Pero los registros históricos sí registran

283
00:12:35,680 --> 00:12:37,610
que los hombres blancos...
- Mm-hmm.

284
00:12:37,630 --> 00:12:40,710
- Asesinado en masa
muchos indios en esta zona.

285
00:12:40,730 --> 00:12:43,720
- Lo que tenías allí es
una población bastante pequeña,

286
00:12:44,500 --> 00:12:47,520
un bosque muy tranquilo
sociedad de nativos americanos

287
00:12:47,540 --> 00:12:50,500
quien se topa con codiciosos
Europeos con armas.

288
00:12:50,520 --> 00:12:53,620
Había al menos un hombre
Capitán John Underhill,

289
00:12:53,640 --> 00:12:56,570
quien fue reclutado
en el siglo XVII para salir,

290
00:12:56,590 --> 00:12:58,520
y el habia hecho
un gran trabajo

291
00:12:58,540 --> 00:13:00,520
en las guerras pequot
en Nueva Inglaterra,

292
00:13:00,540 --> 00:13:03,610
acabando con miles
de indios allí,

293
00:13:03,630 --> 00:13:05,710
Dijeron: "Bueno, baja
a Long Island."

294
00:13:05,730 --> 00:13:10,600
Y procedió a matar
al menos 100, probablemente más,

295
00:13:10,620 --> 00:13:13,530
nativos americanos
viviendo en Long Island.

296
00:13:13,550 --> 00:13:14,660
Tragedias horribles, horribles

297
00:13:14,680 --> 00:13:16,680
que estaban teniendo lugar
en ese momento.

298
00:13:16,700 --> 00:13:18,600
- Entonces crees que tal vez
hay un empate

299
00:13:18,620 --> 00:13:19,730
entre la tierra,

300
00:13:20,510 --> 00:13:21,660
entre todas estas apariciones
aquí en Long Island?

301
00:13:21,680 --> 00:13:23,560
- Algo está haciendo
algo pasa.

302
00:13:23,580 --> 00:13:26,520
Hay muchas historias
en Long Island de--

303
00:13:26,540 --> 00:13:27,710
incluso en 1958,

304
00:13:27,730 --> 00:13:29,710
el caso herrmann
no muy lejos de aquí.

305
00:13:29,730 --> 00:13:31,600
- ¿A qué distancia?

306
00:13:31,620 --> 00:13:33,540
- Probablemente sobre
cinco minutos de distancia.

307
00:13:35,640 --> 00:13:36,730
- Muebles pequeños

308
00:13:37,510 --> 00:13:38,670
empezó a volar
alrededor de la casa.

309
00:13:38,690 --> 00:13:40,680
- Realmente me dio mucho miedo.

310
00:13:40,700 --> 00:13:42,680
- Definitivamente se solidificó
que eras un creyente

311
00:13:42,700 --> 00:13:43,720
en los eventos
eso estaba pasando

312
00:13:44,500 --> 00:13:46,600
¿En la casa de los Herrmann?
- Sí, así fue.

313
00:13:47,610 --> 00:13:50,620
- Una universidad local descubierta
Huesos de nativos americanos

314
00:13:50,640 --> 00:13:52,700
que ellos creen
son parte de

315
00:13:52,720 --> 00:13:54,710
algo del fenómeno
pasando por aquí.

316
00:13:54,730 --> 00:13:57,730
- Entonces esto no parece
una buena idea para mí.

317
00:13:58,510 --> 00:13:59,600
- Esto es extraño.

318
00:14:01,600 --> 00:14:04,620
- Los cementerios indios
¿Aquí están causando la actividad?

319
00:14:04,640 --> 00:14:05,700
- Sí, sí.

320
00:14:05,720 --> 00:14:07,700
- Será como esa escena.
en "Poltergeist".

321
00:14:07,720 --> 00:14:09,540
Estamos nadando entre muertos
Cuerpos indios.

322
00:14:09,560 --> 00:14:10,600
- Ah, para.

323
00:14:10,620 --> 00:14:12,580
- ¿Crees que estamos de pie?
en los cuerpos?

324
00:14:12,600 --> 00:14:14,680
- No sé.
Es un poco... es un poco espeluznante.

325
00:14:14,700 --> 00:14:17,720
[picadura musical dramática]

326
00:14:22,620 --> 00:14:23,660
- Entonces crees que tal vez
hay un empate, entonces,

327
00:14:23,680 --> 00:14:25,560
entre la tierra,

328
00:14:25,580 --> 00:14:26,730
entre todas estas apariciones
aquí en Long Island?

329
00:14:27,510 --> 00:14:28,640
- Hay muchas historias
en Isla Larga.

330
00:14:28,660 --> 00:14:32,500
Incluso en 1958, el caso Herrmann
no muy lejos de aquí.

331
00:14:32,520 --> 00:14:33,620
- ¿A qué distancia?

332
00:14:33,640 --> 00:14:35,560
- Probablemente sobre
cinco minutos de distancia.

333
00:14:35,580 --> 00:14:41,540
[música incómoda]

334
00:14:44,580 --> 00:14:46,700
- Descubriendo Amityville
y la historia de herrmann

335
00:14:46,720 --> 00:14:50,590
estaban dentro de los 10,
15 minutos uno del otro,

336
00:14:50,610 --> 00:14:52,670
realmente condujo
es mi hogar

337
00:14:52,690 --> 00:14:56,590
que tal vez no fue solo
cada casa individual,

338
00:14:56,610 --> 00:14:58,690
y tal vez toda el área
era...

339
00:14:58,710 --> 00:15:01,530
estaba un poco oscuro.

340
00:15:01,650 --> 00:15:03,680
- "Poltergeist" la película
fue lanzado en 1982

341
00:15:03,700 --> 00:15:05,680
y era un enorme
éxito de taquilla.

342
00:15:05,700 --> 00:15:07,550
Mucha gente cree

343
00:15:07,570 --> 00:15:09,530
ese "poltergeist"
en realidad se basa en

344
00:15:09,550 --> 00:15:12,520
el caso herrmann
en 1958 en Long Island.

345
00:15:12,540 --> 00:15:15,560
- Seaford, Isla Grande,
la familia hermann

346
00:15:15,580 --> 00:15:20,510
comienza a experimentar algo verdaderamente
inexplicable y extraño

347
00:15:20,530 --> 00:15:22,560
y actividad aterradora
en su casa.

348
00:15:22,580 --> 00:15:27,620
[música oscura]

349
00:15:27,640 --> 00:15:29,540
- Todo fue muy normal.

350
00:15:29,560 --> 00:15:33,650
hasta ese dia
en febrero de 1958.

351
00:15:39,670 --> 00:15:42,600
Mis padres trataron de mantener
nuestra vida lo más normal posible

352
00:15:42,620 --> 00:15:44,720
cuando tienes vuelo
objetos en tu casa.

353
00:15:49,560 --> 00:15:50,720
Muebles pequeños

354
00:15:51,500 --> 00:15:53,500
empezó a volar
alrededor de la casa--

355
00:15:53,520 --> 00:15:55,690
figuras, lámparas,
El globo terráqueo de mi hermano.

356
00:15:55,710 --> 00:15:58,580
Finalmente mi padre dijo,
"Ya basta de esto"

357
00:15:58,600 --> 00:15:59,730
y él dijo,
"Voy a llamar a la policía".

358
00:16:00,520 --> 00:16:01,730
Y es por eso que se convirtió
un caso policial.

359
00:16:02,510 --> 00:16:03,720
- Mm-hmm.
- tal vez tal vez

360
00:16:04,500 --> 00:16:07,720
a diferencia de los otros casos,
El nuestro fue un caso policial.

361
00:16:08,500 --> 00:16:10,500
- No se había cometido ningún delito.

362
00:16:10,520 --> 00:16:12,650
Lo que estaba pasando no dio señales
de ser una amenaza

363
00:16:12,670 --> 00:16:16,500
al bienestar físico
de la familia Herrmann.

364
00:16:16,520 --> 00:16:19,550
¿Era este un asunto legítimo?
para la policia?

365
00:16:19,570 --> 00:16:22,600
La decisión fue sí
y así el martes,

366
00:16:22,620 --> 00:16:25,570
11 de febrero,
Sargento José Tozzi

367
00:16:25,590 --> 00:16:28,640
fue asignado
a trabajar a tiempo completo en el caso,

368
00:16:28,660 --> 00:16:30,730
Y aquí está el sargento Tozzi.

369
00:16:31,510 --> 00:16:35,580
Joe, supongamos que delineas
para nosotros su procedimiento exacto

370
00:16:35,600 --> 00:16:38,570
tan pronto como tu
fueron asignados al caso.

371
00:16:38,590 --> 00:16:40,640
- Primero, por supuesto, me encontré.
con la familia herrmann

372
00:16:40,660 --> 00:16:42,580
y tenia un numero
de conversaciones con ellos.

373
00:16:42,600 --> 00:16:44,710
resolví la posición
de cada miembro de la familia

374
00:16:44,730 --> 00:16:46,660
en el momento de cada incidente.

375
00:16:46,680 --> 00:16:49,700
Luego tomé una muestra de
las botellas que estaban involucradas,

376
00:16:49,720 --> 00:16:52,580
los envió a la policía
laboratorio para análisis.

377
00:16:52,600 --> 00:16:54,660
- ¿Y su informe?
- Negativo.

378
00:16:54,680 --> 00:16:57,580
- De repente,
escucharías esto muy extraño,

379
00:16:57,600 --> 00:17:00,700
ruido fuerte como
un sonido de botella estallando,

380
00:17:00,720 --> 00:17:02,640
y fue,
"Bueno, ¿qué es eso?"

381
00:17:02,660 --> 00:17:05,570
Entonces sal corriendo
hacia el ruido.

382
00:17:05,590 --> 00:17:07,530
miras a tu alrededor
por un segundo,

383
00:17:07,550 --> 00:17:08,670
y ves que las cosas

384
00:17:08,690 --> 00:17:10,630
no estan donde
se suponía que debían ser,

385
00:17:10,650 --> 00:17:13,500
y entonces lo harías
finalmente encuentra una botella

386
00:17:13,520 --> 00:17:15,640
eso estaba tal vez a 12 pies de distancia
desde donde estaba.

387
00:17:15,660 --> 00:17:17,580
Fuiste a la botella,

388
00:17:17,600 --> 00:17:19,530
y todos los contenidos
dentro de ella

389
00:17:19,550 --> 00:17:20,670
se habían ido por completo
y se evaporó,

390
00:17:20,690 --> 00:17:22,660
y la botella
Estaba muy caliente al tacto.

391
00:17:22,680 --> 00:17:24,510
- En el mes siguiente,

392
00:17:24,530 --> 00:17:25,660
había un número
de otros incidentes.

393
00:17:25,680 --> 00:17:28,600
Las mesas se movieron. Las lámparas se cayeron.

394
00:17:28,620 --> 00:17:30,520
Las imágenes se desequilibraron.

395
00:17:30,540 --> 00:17:32,650
un fonógrafo
se estrelló contra una habitación.

396
00:17:32,670 --> 00:17:34,630
Figuras
saltaron de sus lugares.

397
00:17:34,650 --> 00:17:37,590
Y hubo ruidos extraños
en la casa.

398
00:17:37,610 --> 00:17:39,530
Los Herrmann viven en este
modesto adornado en verde

399
00:17:39,550 --> 00:17:41,590
casa tipo rancho en Seaford,
Isla Larga.

400
00:17:41,610 --> 00:17:43,580
- Casi todo
eso no fue clavado

401
00:17:43,600 --> 00:17:46,540
decidió que quería
volar por todos lados.

402
00:17:46,560 --> 00:17:50,580
- El fonógrafo voló desde aquí.
mesa al otro lado de la habitación,

403
00:17:50,600 --> 00:17:51,660
golpea la caja de sombra,

404
00:17:51,680 --> 00:17:53,700
e hizo mella aquí,
y por supuesto,

405
00:17:53,720 --> 00:17:57,540
mi hermano y yo extrañamos jugar
este fonógrafo mucho,

406
00:17:57,560 --> 00:17:59,610
y aterrizó en el suelo
y se rompió.

407
00:17:59,630 --> 00:18:01,510
Había una estantería muy grande.

408
00:18:01,530 --> 00:18:03,700
que pr—pesaba
un par de cientos de libras,

409
00:18:03,720 --> 00:18:08,640
y se elevó en el aire
y voló por el sótano,

410
00:18:08,660 --> 00:18:11,580
probablemente unos 6 pies,
antes de que cayera

411
00:18:11,600 --> 00:18:13,620
al piso de cemento
del sótano.

412
00:18:13,640 --> 00:18:15,700
- ¿Es esta la estantería?
¿Sra. Herrmann?

413
00:18:15,720 --> 00:18:17,680
- Así es, Sr. Murrow,

414
00:18:17,700 --> 00:18:21,650
y como puedes ver, es bastante
un mueble pesado.

415
00:18:21,670 --> 00:18:23,650
Esto provocó el choque más fuerte.

416
00:18:23,670 --> 00:18:26,710
pensé
toda la casa se derrumbó.

417
00:18:26,730 --> 00:18:29,690
- Con el caso Herrmann,
estamos hablando de 1958,

418
00:18:29,710 --> 00:18:31,720
conservadora long island,

419
00:18:32,500 --> 00:18:34,590
así que aquí tienes esta familia
diciendo, ya sabes,

420
00:18:34,610 --> 00:18:35,700
"Nuestras estanterías se están moviendo,

421
00:18:35,720 --> 00:18:39,540
y las cosas estan volando
al otro lado de la habitación."

422
00:18:39,560 --> 00:18:40,650
La gente va a levantar
una ceja ante eso

423
00:18:40,670 --> 00:18:43,590
y decir que tiene que ser
Alguien finge, ¿verdad?

424
00:18:43,610 --> 00:18:46,550
- Este es Jim Jr.
- Buenas noches, Jimmy. ¿Cómo estás?

425
00:18:46,570 --> 00:18:47,710
- Buenas noches, señor Murrow.

426
00:18:47,730 --> 00:18:50,630
- Mira, justo lo que pasó aquí.
¿En tu habitación, de todos modos?

427
00:18:50,650 --> 00:18:53,630
- Bueno, una de las cosas
eso pasó en mi habitación,

428
00:18:53,650 --> 00:18:56,540
Sr. Murrow, era este globo.

429
00:18:56,560 --> 00:18:58,700
Voló desde arriba
de esta librería

430
00:18:58,720 --> 00:19:01,690
y justo a través de mi puerta
y al salón

431
00:19:01,710 --> 00:19:05,550
y se estrelló
al suelo del salón.

432
00:19:05,570 --> 00:19:06,730
- El gran punto de inflexión
en este caso

433
00:19:07,510 --> 00:19:09,630
era un escritor de "Newsday",
David Kahn,

434
00:19:09,650 --> 00:19:12,530
En realidad vino a Long Island,
se quedó en la casa,

435
00:19:12,550 --> 00:19:14,650
porque era un escéptico
y no lo creí,

436
00:19:14,670 --> 00:19:16,700
y realmente experimentó
la actividad

437
00:19:16,720 --> 00:19:19,510
que estaban reclamando
haber sucedido.

438
00:19:19,530 --> 00:19:22,510
- Había muchas sospechas.
que el niño lo estaba haciendo

439
00:19:22,530 --> 00:19:24,670
o que hubo algo
Pañuelo pasando,

440
00:19:24,690 --> 00:19:27,730
y quería ver
cuál era la situación real,

441
00:19:28,510 --> 00:19:30,570
y me invitaron.
esa fue la noche

442
00:19:30,590 --> 00:19:33,670
me estaba posicionando
en la sala de estar

443
00:19:33,690 --> 00:19:36,690
frente a la habitación de Jim Herrmann,
la habitación del chico,

444
00:19:36,710 --> 00:19:40,510
y fuera de esa habitación
voló un globo del mundo.

445
00:19:44,660 --> 00:19:47,570
- Mi hermano y yo fuimos a nuestro
rutina habitual, se fue a la cama.

446
00:19:47,590 --> 00:19:48,700
Mis padres también.

447
00:19:48,720 --> 00:19:51,550
El señor Kahn se sentó
en la sala de estar

448
00:19:51,570 --> 00:19:53,640
esperando ver un evento.

449
00:19:53,660 --> 00:19:59,540
[música tranquila]

450
00:19:59,560 --> 00:20:01,520
[chirrido]

451
00:20:03,620 --> 00:20:06,500
Muy entrada la noche,

452
00:20:06,520 --> 00:20:09,540
un globo que mi hermano
tenia en su dormitorio

453
00:20:09,560 --> 00:20:11,680
vino volando
desde el dormitorio de mi hermano

454
00:20:11,700 --> 00:20:15,710
antes de que cayera al suelo
en la sala de estar.

455
00:20:15,730 --> 00:20:17,640
- yo inmediatamente
entró corriendo en la habitación

456
00:20:17,660 --> 00:20:19,710
para ver si podía atrapar
Jim Herrmann haciéndolo.

457
00:20:19,730 --> 00:20:23,510
el estaba en su cama
con las mantas levantadas.

458
00:20:23,530 --> 00:20:25,520
- Después de ese incidente,

459
00:20:25,540 --> 00:20:26,660
las historias que escribio
para "Newsday",

460
00:20:26,680 --> 00:20:28,670
ya sabes, él era... él era

461
00:20:28,690 --> 00:20:31,550
un creyente de nuestros eventos
y no escéptico.

462
00:20:31,570 --> 00:20:32,590
- Definitivamente se solidificó
que eras un creyente

463
00:20:32,610 --> 00:20:33,700
en los eventos

464
00:20:33,720 --> 00:20:35,510
eso estaba pasando
¿En la casa de los Herrmann?

465
00:20:35,530 --> 00:20:36,690
- Sí, así fue.

466
00:20:39,510 --> 00:20:45,520
[música pesada]

467
00:20:47,540 --> 00:20:49,620
- Lucille, ¿cómo te sentiste?
sobre las cosas raras

468
00:20:49,640 --> 00:20:51,550
eso estaba pasando
en tu casa?

469
00:20:51,570 --> 00:20:53,560
- Fue bastante aterrador.
No me gustó.

470
00:20:53,580 --> 00:20:56,540
- Abrimos nuestra casa a todos
investigador calificado

471
00:20:56,560 --> 00:21:00,550
¿Quién estaba interesado?
científicos, ingenieros,

472
00:21:00,570 --> 00:21:02,610
aquellos que podrían subir
con una respuesta legítima.

473
00:21:02,630 --> 00:21:05,590
- Tenían cosas paranormales.
los investigadores vienen

474
00:21:05,610 --> 00:21:07,520
de la Universidad de Duke

475
00:21:07,540 --> 00:21:10,610
para observar toda la actividad
pasando en la casa.

476
00:21:10,630 --> 00:21:12,670
- El equipo de Duke,
como todos los demás

477
00:21:12,690 --> 00:21:15,520
quien vino a investigar esto,

478
00:21:15,540 --> 00:21:16,650
salió con la idea
eso si,

479
00:21:16,670 --> 00:21:17,690
esto fue
un fenómeno legítimo.

480
00:21:17,710 --> 00:21:19,700
Esto no fue un engaño.

481
00:21:19,720 --> 00:21:22,730
Y ellos plantearon la hipótesis

482
00:21:23,510 --> 00:21:25,630
que mucho de esto
giraba en torno al hijo,

483
00:21:25,650 --> 00:21:29,530
que tenía, creo, 14 años
en ese momento, James Jr.

484
00:21:29,550 --> 00:21:30,720
La idea surgió
ahí fuera--

485
00:21:31,500 --> 00:21:33,630
y creo que esto se ha convertido
una idea muy común

486
00:21:33,650 --> 00:21:35,640
en investigación paranormal ahora--

487
00:21:35,660 --> 00:21:39,540
es que los adolescentes,
principalmente niñas, pero también niños,

488
00:21:39,560 --> 00:21:42,700
parece ser un imán
para entidades.

489
00:21:42,720 --> 00:21:46,570
- Es muy literalmente.
esta persona que esta emitiendo

490
00:21:46,590 --> 00:21:47,720
toda esta energía,

491
00:21:48,500 --> 00:21:50,550
y están causando
la actividad que los rodea.

492
00:21:50,570 --> 00:21:53,620
- La ciencia ha estado tomando
una segunda mirada larga y dura

493
00:21:53,640 --> 00:21:55,670
en muchos de estos
sucesos inusuales.

494
00:21:55,690 --> 00:21:59,540
En 1930, este trabajo
dio un paso gigante hacia adelante

495
00:21:59,560 --> 00:22:01,640
con el establecimiento
en la Universidad de Duke

496
00:22:01,660 --> 00:22:04,650
de su ahora famoso
laboratorio de parapsicología.

497
00:22:04,670 --> 00:22:07,730
Esta noche tenemos con nosotros
Dr. J. Gaither Pratt,

498
00:22:08,510 --> 00:22:10,500
asistente de dirección
del laboratorio,

499
00:22:10,520 --> 00:22:12,500
que pasó diez días
en la casa herrmann

500
00:22:12,520 --> 00:22:14,650
en isla larga
investigando el caso.

501
00:22:14,670 --> 00:22:17,530
Dr. Pratt,
¿Qué te trajo a Seaford?

502
00:22:17,550 --> 00:22:19,580
- El típico caso poltergeist

503
00:22:19,600 --> 00:22:23,530
se centra en un joven
en la turbulenta adolescencia.

504
00:22:23,550 --> 00:22:24,640
Ciertamente lo es
siempre asociado

505
00:22:24,660 --> 00:22:26,600
con alguna persona viva.

506
00:22:26,620 --> 00:22:29,680
El caso Seaford puede tener grandes
importancia para nuestra investigación.

507
00:22:29,700 --> 00:22:31,650
Si no pudiéramos explicar
estos incidentes

508
00:22:31,670 --> 00:22:34,550
en ordinario
términos psicológicos,

509
00:22:34,570 --> 00:22:37,690
como alucinaciones
o bromas,

510
00:22:37,710 --> 00:22:39,650
entonces la posibilidad permanece

511
00:22:39,670 --> 00:22:42,510
que podrían ser
parapsicológico.

512
00:22:42,530 --> 00:22:45,510
- Hubo un tiempo
hacia el final de esto--

513
00:22:45,530 --> 00:22:47,590
y solo duró
poco más de un mes--

514
00:22:47,610 --> 00:22:49,540
que tiene
realmente aterrador.

515
00:22:49,560 --> 00:22:51,500
- Salimos de la casa
solo una noche

516
00:22:51,520 --> 00:22:53,710
en el total de seis semanas
del evento,

517
00:22:53,730 --> 00:22:57,730
y fue entonces cuando el detective
Joseph Tozzi estaba allí con nosotros.

518
00:22:58,510 --> 00:23:00,520
Fue una noche muy volátil.

519
00:23:00,540 --> 00:23:03,500
Las cosas se movían y volaban
por toda la casa,

520
00:23:03,520 --> 00:23:05,630
probablemente casi sobre
cada 30 segundos.

521
00:23:06,690 --> 00:23:09,660
- mi padre
Era un detective sensato.

522
00:23:09,680 --> 00:23:12,640
Incluso en su lecho de muerte,
el caso estaba todavía--

523
00:23:12,660 --> 00:23:15,550
todavía estaba comiéndolo
porque,

524
00:23:15,570 --> 00:23:17,530
como dije
al principio,

525
00:23:17,560 --> 00:23:20,570
él era policía y no,
ya sabes, no hay fantasmas,

526
00:23:20,590 --> 00:23:22,600
y luego al final

527
00:23:22,620 --> 00:23:25,700
el solo odiaba
que el caso nunca fue resuelto

528
00:23:25,720 --> 00:23:27,640
y no pudo resolverlo,

529
00:23:27,660 --> 00:23:29,620
y creo
se hizo creyente.

530
00:23:29,640 --> 00:23:31,610
- Bueno, hasta ahora
En lo que a ti respecta,

531
00:23:31,630 --> 00:23:33,600
Entonces, ¿un completo misterio?

532
00:23:33,620 --> 00:23:36,510
- puedo ofrecer
ninguna explicación aceptable.

533
00:23:36,530 --> 00:23:38,690
Me temo que eso es verdad
de todo el caso.

534
00:23:38,710 --> 00:23:40,650
El archivo todavía está abierto.

535
00:23:40,670 --> 00:23:43,610
Estuve en el caso durante el
toda una serie de perturbaciones.

536
00:23:43,630 --> 00:23:45,670
Para el caso,
Todavía estoy en el caso.

537
00:23:45,690 --> 00:23:48,520
No sentimos que estemos más cerca
a una solución ahora

538
00:23:48,540 --> 00:23:49,640
que cuando empezamos.

539
00:23:49,660 --> 00:23:51,550
Hasta donde la policía
están preocupados,

540
00:23:51,570 --> 00:23:53,720
debemos enumerar
este caso como no resuelto.

541
00:23:54,500 --> 00:23:55,650
- Muchas gracias,
Sargento Tozzi.

542
00:23:55,670 --> 00:23:58,520
- Realmente no ha habido
una buena comprensión

543
00:23:58,540 --> 00:24:00,680
en cuanto a por qué empezó
y por qué terminó.

544
00:24:00,700 --> 00:24:02,640
- Todavía es un caso abierto.

545
00:24:02,660 --> 00:24:05,630
sobre la policía de Seaford
Libros del departamento.

546
00:24:05,650 --> 00:24:08,510
Nunca cerraron el caso
Porque nunca se resolvió.

547
00:24:08,530 --> 00:24:10,720
- Tienes mucha credibilidad.
personas, periodistas,

548
00:24:11,500 --> 00:24:13,630
periodistas profesionales,
policía,

549
00:24:13,650 --> 00:24:17,700
quien dio fe de estos
Suceden cosas muy extrañas.

550
00:24:17,720 --> 00:24:20,720
- Fue realmente asombroso.
conocer a lucila

551
00:24:21,500 --> 00:24:24,690
porque ella es la real
miembro de la familia

552
00:24:24,710 --> 00:24:28,540
quien inspiró
el fenómeno "poltergeist".

553
00:24:28,560 --> 00:24:29,630
- Este fue el caso,
dicho sea de paso,

554
00:24:29,650 --> 00:24:31,550
donde la palabra 'poltergeist'

555
00:24:31,570 --> 00:24:33,610
hizo su camino
en la jerga popular.

556
00:24:33,630 --> 00:24:35,680
quiero decir, todos
realmente sabía sobre esto.

557
00:24:35,700 --> 00:24:38,520
Fue muy publicitado
en ese momento.

558
00:24:38,540 --> 00:24:39,690
- Hay mucha controversia.

559
00:24:39,710 --> 00:24:41,680
en cuanto a que
"Poltergeist" la película

560
00:24:41,700 --> 00:24:43,620
en realidad se basa en,

561
00:24:43,640 --> 00:24:45,500
pero puedes ver elementos
del caso de la vida real

562
00:24:45,520 --> 00:24:47,710
en la película,
como apilar muebles...

563
00:24:47,730 --> 00:24:54,670
[música tensa]

564
00:24:54,690 --> 00:24:56,550
- [jadeos]
[la botella golpea el suelo]

565
00:25:00,520 --> 00:25:02,690
- Vienen investigadores paranormales.
y tratando de descubrir

566
00:25:02,710 --> 00:25:04,710
¿Qué está pasando realmente?
en la casa--

567
00:25:04,730 --> 00:25:06,730
Muy similar al caso de Lucille.

568
00:25:07,510 --> 00:25:09,730
- ¿Cuánto tiempo llevas
¿Investigando casas embrujadas?

569
00:25:10,510 --> 00:25:11,670
- Bueno, señora Freeling...
- Diana.

570
00:25:11,690 --> 00:25:14,680
- Diane, la determinación

571
00:25:14,700 --> 00:25:16,690
en cuanto a si
tu casa está embrujada

572
00:25:16,710 --> 00:25:19,550
no es muy fácil.

573
00:25:19,570 --> 00:25:22,590
Yo... lo que quise decir
¿Podría ser muy bien?

574
00:25:22,620 --> 00:25:27,520
ser una intrusión poltergeist
en lugar de un clásico embrujo.

575
00:25:28,730 --> 00:25:31,540
- Había una lámpara
en la casa real

576
00:25:31,560 --> 00:25:33,500
que se movió
al otro lado de la habitación,

577
00:25:33,520 --> 00:25:34,630
encender, apagar y encender.

578
00:25:34,650 --> 00:25:36,600
En la película puedes ver
claramente

579
00:25:36,620 --> 00:25:37,700
como todo
dando vueltas

580
00:25:37,720 --> 00:25:39,610
y lo paranormal
Entran los investigadores

581
00:25:39,630 --> 00:25:41,500
algo así pasa.

582
00:25:41,520 --> 00:25:43,540
La bombilla se atornilla,
se enciende, ya sabes,

583
00:25:43,560 --> 00:25:45,590
así que definitivamente es un guiño
a la historia real.

584
00:25:45,610 --> 00:25:47,510
- En la película "Poltergeist",

585
00:25:47,530 --> 00:25:49,560
cuando las cosas están siendo absorbidas
fuera del dormitorio,

586
00:25:49,580 --> 00:25:51,620
muy prominente
En la toma hay un gran globo terráqueo.

587
00:25:51,640 --> 00:25:53,580
- Cuando todas las cosas
están siendo absorbidos

588
00:25:53,600 --> 00:25:54,730
en el vórtice del armario,

589
00:25:55,510 --> 00:25:57,690
hay un gran globo terráqueo
que viene rodando.

590
00:25:57,710 --> 00:25:59,550
- Hay algunos
lazos definidos

591
00:25:59,570 --> 00:26:01,710
que incluso si Spielberg
realmente no dice

592
00:26:01,730 --> 00:26:03,690
él toma la historia
directamente de los Herrmann,

593
00:26:03,710 --> 00:26:06,600
puedes dar ese salto.

594
00:26:06,620 --> 00:26:07,680
- Y luego, por supuesto,
hay cosas

595
00:26:07,700 --> 00:26:09,530
eso no fue así
realmente sucede en la vida real,

596
00:26:09,550 --> 00:26:11,630
como el árbol que viene
y llevándose al niño.

597
00:26:15,570 --> 00:26:17,620
[árbol rugiente]

598
00:26:17,640 --> 00:26:20,630
[ambos gritando]

599
00:26:24,500 --> 00:26:26,550
La niña recibiendo
succionado en el armario...

600
00:26:26,570 --> 00:26:28,650
- ¡Ah!

601
00:26:28,670 --> 00:26:30,560
Mamá, papá--

602
00:26:30,580 --> 00:26:32,640
¡ah!

603
00:26:32,660 --> 00:26:34,610
- Comunicarse a través de la televisión.

604
00:26:34,630 --> 00:26:36,660
Obviamente eso nunca pasó
en el caso Herrmann.

605
00:26:36,680 --> 00:26:39,650
- La casa de los Herrmann no
ser absorbido por un vórtice.

606
00:26:40,710 --> 00:26:42,630
Vimos la casa, ¿sabes?

607
00:26:42,650 --> 00:26:43,730
Sí, podríamos verlo.

608
00:26:51,610 --> 00:26:55,580
[chocando, desgarrando,
sonidos de astillas]

609
00:27:05,510 --> 00:27:06,680
- Creo que mi escena favorita
en "Poltergeist"

610
00:27:06,700 --> 00:27:09,730
es cuando lo paranormal
El investigador está en el baño.

611
00:27:10,510 --> 00:27:11,590
y su rostro se está derritiendo,

612
00:27:11,610 --> 00:27:13,500
y solo esta goteando
en el fregadero,

613
00:27:13,520 --> 00:27:15,620
y él solo está tirando carne
fuera de su cara,

614
00:27:15,640 --> 00:27:18,650
y ves su... ves
su cráneo y todo.

615
00:27:18,670 --> 00:27:20,600
esa parte
realmente se quedó conmigo.

616
00:27:20,620 --> 00:27:23,570
Eso... tengo sueños
sobre eso a veces.

617
00:27:23,590 --> 00:27:26,540
Sí, estaba... estaba un poco triste.
para descubrir que eso no ocurrió.

618
00:27:26,560 --> 00:27:28,590
- Las cosas volaron por la casa,

619
00:27:28,610 --> 00:27:30,700
y eso es lo que podemos decir
seguro que tienen en común.

620
00:27:30,720 --> 00:27:33,510
[picadura musical dramática]

621
00:27:33,530 --> 00:27:34,660
- En toda Long Island

622
00:27:34,680 --> 00:27:36,550
solo hay nativos americanos
que fueron masacrados.

623
00:27:36,570 --> 00:27:39,540
Eso es lo que... Dan Martinez
nos estaba diciendo.

624
00:27:39,560 --> 00:27:41,570
- Dan nos estaba hablando de
este cementerio indio

625
00:27:41,590 --> 00:27:43,620
eso tuvo mucho
de actividad paranormal

626
00:27:43,640 --> 00:27:46,500
y muchos informes
de algunas cosas espeluznantes que están sucediendo.

627
00:27:46,520 --> 00:27:49,580
- Ha estado aquí,
y le han sucedido cosas.

628
00:27:50,720 --> 00:27:53,590
- Mira esto. Esto es enorme.

629
00:27:53,610 --> 00:27:55,730
- Hay como toda una tribu.
de indios enterrados aquí.

630
00:27:56,510 --> 00:27:58,720
- Vamos a pisar el montículo.
en el cementerio indio.

631
00:27:59,500 --> 00:28:00,730
Nada malo
podría salir de eso.

632
00:28:01,510 --> 00:28:02,660
- Hay un verdadero
Maldición del "poltergeist"

633
00:28:02,680 --> 00:28:04,570
donde un grupo de personas

634
00:28:04,590 --> 00:28:06,710
que en realidad fueron
en la película murió prematuramente.

635
00:28:06,730 --> 00:28:08,600
- Oh, sí, oh, quieres decir.
la película real?

636
00:28:08,620 --> 00:28:10,500
- ¿Sabes por qué dicen

637
00:28:10,520 --> 00:28:11,660
hay una maldición
alrededor de la película?

638
00:28:11,680 --> 00:28:13,600
También tiene que ver con los huesos.

639
00:28:13,620 --> 00:28:15,690
[picadura musical dramática]

640
00:28:17,690 --> 00:28:19,670
[picadura musical dramática]

641
00:28:21,690 --> 00:28:24,540
[notas extrañas y desafinadas]

642
00:28:24,560 --> 00:28:26,610
- Entonces los chicos se fueron.
para hablar con dan martinez

643
00:28:26,630 --> 00:28:28,540
para que podamos tener una mejor sensación

644
00:28:28,560 --> 00:28:30,620
por donde el sobrealimentado
Los lugares están en la isla.

645
00:28:30,640 --> 00:28:32,500
para que pudiéramos explorarlos.

646
00:28:32,520 --> 00:28:34,520
- dijo mucha gente
que estaban ocurriendo cosas

647
00:28:34,540 --> 00:28:36,700
debido al entierro indio
terrenos, como terrenos sagrados.

648
00:28:36,720 --> 00:28:40,640
- Recientemente una universidad local
huesos de nativos americanos descubiertos

649
00:28:40,660 --> 00:28:43,600
que ellos sí creen que son parte
de algunos de los fenómenos

650
00:28:43,620 --> 00:28:44,700
pasando por aquí.

651
00:28:44,720 --> 00:28:48,510
- Su tipo más grande
revelación para nosotros

652
00:28:48,530 --> 00:28:50,590
era que toda la isla

653
00:28:50,610 --> 00:28:53,670
tiene todo tipo
de actividad paranormal,

654
00:28:53,690 --> 00:28:56,660
debido principalmente a
Cementerios indios

655
00:28:56,680 --> 00:28:58,600
esparcidos por todo el lugar.

656
00:28:58,620 --> 00:29:00,550
- Los chicos regresaron diciendo
que en realidad existe,

657
00:29:00,570 --> 00:29:01,660
ya sabes,
un cementerio indio

658
00:29:01,680 --> 00:29:03,730
eso no está demasiado lejos
desde donde estábamos.

659
00:29:04,510 --> 00:29:05,720
- Dan nos estaba hablando de
este cementerio indio

660
00:29:06,500 --> 00:29:08,510
eso tuvo mucho
de actividad paranormal

661
00:29:08,530 --> 00:29:10,730
y muchos informes de
algunas cosas espeluznantes están sucediendo.

662
00:29:11,510 --> 00:29:13,600
Así que ahí es donde
Decidimos que íbamos a ir.

663
00:29:16,680 --> 00:29:19,550
- Esto es espeluznante.
Entonces, ¿qué buscas?

664
00:29:19,570 --> 00:29:21,510
cuando estás buscando
¿Cementerios indios?

665
00:29:21,530 --> 00:29:24,520
- Quizás algo sin marcar
Tumbas, pequeños montículos.

666
00:29:24,540 --> 00:29:25,670
Por toda Long Island

667
00:29:25,690 --> 00:29:27,550
solo hay nativos americanos
que fueron masacrados.

668
00:29:27,570 --> 00:29:30,520
Eso es lo que... Dan Martinez
nos estaba diciendo.

669
00:29:30,540 --> 00:29:32,520
- Él es como,
un firme creyente que

670
00:29:32,540 --> 00:29:35,700
los cementerios indios
Aquí están causando actividad?

671
00:29:35,720 --> 00:29:37,630
- Dijo que han
Definitivamente lo miré

672
00:29:37,650 --> 00:29:39,550
y ese tipo de cosas,

673
00:29:39,570 --> 00:29:41,630
y es por eso que él dice,
"Sí, este es... este es un lugar

674
00:29:41,650 --> 00:29:43,720
con intensidad,
alta-alta actividad."

675
00:29:44,500 --> 00:29:45,710
- ¿Ha estado aquí?
- Sí, sí.

676
00:29:45,730 --> 00:29:48,510
- ¿Y le han pasado cosas?
- Sí.

677
00:29:48,530 --> 00:29:50,540
me hace pensar
eso... ya sabes,

678
00:29:50,560 --> 00:29:51,670
¿Qué hay debajo?

679
00:29:51,690 --> 00:29:52,720
- ¿Crees que estamos de pie?
en los cuerpos?

680
00:29:53,500 --> 00:29:54,650
- No sé.

681
00:29:54,670 --> 00:29:57,620
Es un poco... es un poco espeluznante.
Me asusta.

682
00:29:57,640 --> 00:29:59,610
- Está bien, mano.
- Aquí. Oh.

683
00:29:59,630 --> 00:30:02,590
- Mano.
- Mano.

684
00:30:02,610 --> 00:30:03,720
si,
simplemente estaba asustado

685
00:30:04,500 --> 00:30:06,610
estar caminando encima de
un cementerio indio

686
00:30:06,630 --> 00:30:07,730
que mucha gente dice

687
00:30:08,510 --> 00:30:10,530
es una causa para mucho
de actividad paranormal

688
00:30:10,550 --> 00:30:12,540
por todo ese lugar.

689
00:30:12,560 --> 00:30:14,650
Cada vez que veíamos un montículo,
nosotros, ya sabes,

690
00:30:14,670 --> 00:30:16,540
lo primero
Pensamos que era,

691
00:30:16,560 --> 00:30:17,660
"Oh, tal vez hay
Huesos indios ahí dentro."

692
00:30:17,680 --> 00:30:19,560
vamos paso a paso
en el-en el montículo

693
00:30:19,580 --> 00:30:21,610
en el cementerio indio.

694
00:30:21,630 --> 00:30:23,620
Nada malo
podría salir de eso.

695
00:30:23,640 --> 00:30:24,710
Mira esto. Mira esto.

696
00:30:24,730 --> 00:30:26,530
- Oh, esos son
montículos serios.

697
00:30:26,550 --> 00:30:27,670
- Vamos a comprobarlo.

698
00:30:27,690 --> 00:30:30,570
- No, no... adelante.
Eres tan caballeroso.

699
00:30:30,590 --> 00:30:31,660
- Está bien, espera.
Sólo espera.

700
00:30:31,680 --> 00:30:33,590
- Adelante.

701
00:30:33,610 --> 00:30:36,590
- Los modales no dejan de serlo.
importante en el bosque.

702
00:30:37,720 --> 00:30:39,620
Caridad estaba asustada.

703
00:30:39,640 --> 00:30:43,560
Estaba aterrorizada de estar caminando.
alrededor de este cementerio,

704
00:30:43,580 --> 00:30:46,660
así que sólo quería asegurarme
ella sabía que estaba en buenas manos.

705
00:30:46,680 --> 00:30:51,660
Completa mentira, pero si ella sintiera
mejor, entonces me sentí mejor.

706
00:30:52,560 --> 00:30:56,550
Esto es extraño.
Mira esto. Esto es enorme.

707
00:30:56,570 --> 00:30:58,650
- Hay como toda una tribu.
de indios enterrados aquí.

708
00:30:58,670 --> 00:31:00,590
espero que no caigamos
en una tumba.

709
00:31:00,610 --> 00:31:01,730
- Será como esa escena.
en "Poltergeist".

710
00:31:02,510 --> 00:31:03,660
Estamos nadando entre
cadáveres de indios.

711
00:31:03,680 --> 00:31:06,510
- Ah, para. esto no parece
Me parece una buena idea.

712
00:31:06,530 --> 00:31:07,600
- Quiero decir, mira esta cosa.

713
00:31:10,510 --> 00:31:11,650
no lo sé
si quiero caminar en el montículo.

714
00:31:11,670 --> 00:31:13,570
- yendo a
Cementerios indios

715
00:31:13,590 --> 00:31:16,510
siempre es algo dudoso
hacer.

716
00:31:16,530 --> 00:31:18,580
solo pienso
está buscando problemas.

717
00:31:18,600 --> 00:31:20,550
Aparentemente hubo
un hombre que fue contratado,

718
00:31:20,570 --> 00:31:21,700
básicamente como un sicario

719
00:31:21,720 --> 00:31:23,590
sacar
como 100 nativos americanos.

720
00:31:23,610 --> 00:31:25,510
- ¿Qué?
- Hay un verdadero

721
00:31:25,530 --> 00:31:27,630
Maldición del "poltergeist"
donde un grupo de personas

722
00:31:27,650 --> 00:31:30,560
que en realidad estaban en la película
murió prematuramente.

723
00:31:30,580 --> 00:31:31,700
- Oh, sí, oh, quieres decir.
la película real.

724
00:31:31,720 --> 00:31:33,650
- ¿Sabes por qué?
ellos-ellos dicen

725
00:31:33,670 --> 00:31:35,520
hay una maldición
alrededor de la película?

726
00:31:35,540 --> 00:31:37,500
También tiene que ver con los huesos.

727
00:31:37,520 --> 00:31:39,670
Como en esa escena donde
la mamá cae a la piscina,

728
00:31:39,690 --> 00:31:43,500
y está lloviendo, y el barro
cayendo a la piscina,

729
00:31:43,520 --> 00:31:45,690
y luego todos los cuerpos
empieza a salir del suelo--

730
00:31:45,710 --> 00:31:47,580
Esos eran cuerpos reales.

731
00:31:47,600 --> 00:31:49,710
era mas caro
comprar cuerpos falsos

732
00:31:49,730 --> 00:31:52,580
que usar huesos de cadáveres reales,

733
00:31:52,600 --> 00:31:53,690
y por eso
todo el mundo dice

734
00:31:53,710 --> 00:31:55,670
que la película
En realidad estaba maldito.

735
00:31:55,690 --> 00:31:57,510
- Entonces, ¿quieres ver?

736
00:31:57,530 --> 00:31:58,610
si podemos encontrar
¿Caridad y Juan?

737
00:31:58,630 --> 00:32:00,580
- Sí, probablemente deberíamos
cabeza hacia atrás

738
00:32:00,600 --> 00:32:02,650
y simplemente formar equipo,
Asegúrate de que nadie se pierda.

739
00:32:02,670 --> 00:32:04,650
Así que todo vuelve por aquí.
- Bueno.

740
00:32:04,670 --> 00:32:06,610
- En esta pequeña colina
justo aquí.

741
00:32:06,630 --> 00:32:07,660
- ¿Qué... qué persona muere?
y dice,

742
00:32:07,680 --> 00:32:09,550
"Me gustaría dedicar
mi cuerpo para--"

743
00:32:09,570 --> 00:32:11,700
- Oye, ¿adónde vas?
- "¿Al arte y al cine?"

744
00:32:11,720 --> 00:32:13,620
Así que Charity simplemente está dispuesta

745
00:32:13,640 --> 00:32:16,540
todos estos detalles
sobre esta maldición,

746
00:32:16,560 --> 00:32:20,650
y más o menos es porque
Usaron huesos reales.

747
00:32:20,670 --> 00:32:23,700
esqueletos reales al final
de la película en la piscina

748
00:32:23,720 --> 00:32:25,610
donde todos los cuerpos
están subiendo.

749
00:32:25,630 --> 00:32:28,690
Esas son personas reales
o alguna vez lo fueron, al menos.

750
00:32:28,710 --> 00:32:30,600
Entonces ella me está diciendo
esta historia,

751
00:32:30,620 --> 00:32:32,510
y estamos en el medio
de la nada

752
00:32:32,530 --> 00:32:33,680
parado en este montículo
en un cementerio indio.

753
00:32:33,700 --> 00:32:34,730
quiero decir,
eso fue suficiente para mí.

754
00:32:35,510 --> 00:32:36,640
Estaba listo para partir.

755
00:32:36,660 --> 00:32:38,640
De repente,
empacar en el RV

756
00:32:38,660 --> 00:32:41,510
y dirigiéndose a Point Pleasant,
Virginia Occidental,

757
00:32:41,530 --> 00:32:44,590
buscar a Mothman no parecía
Me parece una idea tan mala.

758
00:32:46,730 --> 00:32:49,570
- He hablado con gente,
mucha gente que ha visto,

759
00:32:49,590 --> 00:32:51,690
ya sabes, sea lo que sea esto
fue, ¿sabes?

760
00:32:51,710 --> 00:32:53,680
Y no lo eran
Estoy muy emocionado por ello.

761
00:32:53,700 --> 00:32:57,530
- Testigos
de la figura del hombre polilla

762
00:32:57,550 --> 00:32:59,550
se fue
con este sentimiento

763
00:32:59,570 --> 00:33:01,620
que no era divertido
para jugar,

764
00:33:01,640 --> 00:33:03,530
Ese Mothman era peligroso.

765
00:33:03,550 --> 00:33:05,680
- Estábamos a mitad de camino
este camino

766
00:33:05,700 --> 00:33:08,550
cuando mi hermano
lo noté corriendo

767
00:33:08,570 --> 00:33:10,590
o volando al lado del coche.

768
00:33:10,610 --> 00:33:12,610
- Pasó por encima del auto.

769
00:33:12,630 --> 00:33:14,550
Se dieron cuenta de que,
ya sabes,

770
00:33:14,570 --> 00:33:16,540
esta cosa
Tenía una envergadura de 12 pies.

771
00:33:16,560 --> 00:33:18,660
- Todo lo que vi fueron ojos.
yendo--

772
00:33:18,680 --> 00:33:21,550
muy grande en el frente
y yendo a un punto.

773
00:33:21,570 --> 00:33:23,540
- Cuando llegas por primera vez
en punto agradable,

774
00:33:23,560 --> 00:33:25,530
da mucho miedo pensar,

775
00:33:25,550 --> 00:33:29,570
"¿Qué pasaría si un día
¿vuelve?"

776
00:33:29,590 --> 00:33:34,510
[música incómoda]

777
00:33:34,530 --> 00:33:37,580
La fábrica de TNT
estaba por aquí,

778
00:33:37,600 --> 00:33:39,590
y estaban viniendo
la dirección opuesta,

779
00:33:39,610 --> 00:33:41,640
y lo vieron
por allá.

780
00:33:41,660 --> 00:33:42,670
- Perfecto.

781
00:33:42,690 --> 00:33:43,710
- ¿Cuál es el peor de los casos?
escenario

782
00:33:43,730 --> 00:33:45,650
¿Eso podría pasar aquí?

783
00:33:45,670 --> 00:33:48,550
- Bueno, Mothman entra en acción.
y nos quita y nos mata.

784
00:33:51,550 --> 00:33:53,550
- Tranquilizarse.

785
00:33:53,570 --> 00:33:58,540
[música oscura e incómoda]

786
00:33:58,560 --> 00:34:00,650
- Oh, mierda.
Algo por ahí.

787
00:34:02,580 --> 00:34:03,570
Oh--
- Ah.

788
00:34:03,590 --> 00:34:04,660
- ¡Oh!
- ¿Qué fue eso?

789
00:34:08,660 --> 00:34:10,680
[picadura musical dramática]

790
00:34:10,700 --> 00:34:14,660
[música pesada]

791
00:34:14,680 --> 00:34:21,650
♪ ♪

792
00:34:27,520 --> 00:34:29,510
- Vivir en la casa rodante,

793
00:34:29,530 --> 00:34:30,580
realmente no tienes
para cepillarte los dientes.

794
00:34:30,600 --> 00:34:32,530
solo tienes que aguantar
tu cepillo de dientes,

795
00:34:32,550 --> 00:34:34,540
y la carretera
y el balanceo del RV

796
00:34:34,560 --> 00:34:36,520
Te cepillará los dientes.

797
00:34:36,540 --> 00:34:38,650
Es como un dentista.
no tienes que pagar por.

798
00:34:39,670 --> 00:34:43,590
[música espeluznante]

799
00:34:46,720 --> 00:34:49,610
- "Las profecías del hombre polilla"
fue lanzado en 2002

800
00:34:49,630 --> 00:34:52,520
y en realidad se basa
fuera del libro de John Keel

801
00:34:52,540 --> 00:34:54,640
del mismo nombre,
"Las profecías del hombre polilla".

802
00:34:54,660 --> 00:34:57,510
-John quilla
fue a punto agradable

803
00:34:57,530 --> 00:34:59,590
porque hubo
un montón de avistamientos de ovnis

804
00:34:59,610 --> 00:35:02,570
pasando allí en ese momento.

805
00:35:02,590 --> 00:35:07,570
Y de hecho, 1966 fue
un año importante de actividad ovni

806
00:35:07,590 --> 00:35:09,670
en todo Estados Unidos,

807
00:35:09,690 --> 00:35:13,690
y Point Pleasant fue un importante
escenario de actividad también.

808
00:35:13,710 --> 00:35:16,670
[notas extrañas y desafinadas]

809
00:35:16,690 --> 00:35:18,530
Y es cuando Keel está ahí

810
00:35:18,550 --> 00:35:21,730
que se entera de estos
avistamientos realmente extraños

811
00:35:22,510 --> 00:35:23,680
que la gente esta teniendo...

812
00:35:26,660 --> 00:35:28,550
De esta criatura.

813
00:35:28,570 --> 00:35:30,530
- "Las profecías del hombre polilla"

814
00:35:30,550 --> 00:35:31,630
fue genial
Thriller psicológico.

815
00:35:31,650 --> 00:35:33,580
Quiero decir, eso definitivamente
se metió en mi cabeza,

816
00:35:33,600 --> 00:35:35,660
y eso fue-eso fue aprovecharse
bastante duro conmigo

817
00:35:35,680 --> 00:35:37,670
mientras estábamos tirando
hacia Virginia Occidental.

818
00:35:37,690 --> 00:35:40,500
- Chris parecía un poco
inquieto por Mothman,

819
00:35:40,520 --> 00:35:43,570
y realmente nunca me senté
y hablé con él sobre ello,

820
00:35:43,590 --> 00:35:46,640
pero supongo que sería porque
nadie sabe qué es.

821
00:35:46,660 --> 00:35:48,520
¿Es un extraterrestre?

822
00:35:48,540 --> 00:35:49,660
¿Es
¿Un ser interdimensional?

823
00:35:49,680 --> 00:35:52,690
¿Es una especie?
que aún tenemos que identificar?

824
00:35:52,710 --> 00:35:55,710
¿Causó
¿El colapso del Puente de Plata?

825
00:35:55,730 --> 00:35:58,590
¿Esto está trayendo perdición?
dondequiera que vaya,

826
00:35:58,610 --> 00:36:01,660
¿O es una señal de advertencia de que
algo malo va a pasar?

827
00:36:01,680 --> 00:36:04,520
Hay todos estos
elementos de misterio

828
00:36:04,540 --> 00:36:06,540
y desconocidos
rodeando a Mothman.

829
00:36:10,680 --> 00:36:12,720
Cuando llegas por primera vez
en punto agradable,

830
00:36:13,500 --> 00:36:14,690
da mucho miedo pensar,

831
00:36:14,710 --> 00:36:19,620
"¿Qué pasaría si un día
¿vuelve?"

832
00:36:19,640 --> 00:36:22,510
- Punto agradable
me recuerda un poco a un pueblo

833
00:36:22,530 --> 00:36:24,540
en el que crecí,

834
00:36:24,560 --> 00:36:25,730
pero al mismo tiempo,

835
00:36:26,510 --> 00:36:28,700
esto se parecía a la ciudad
de la película.

836
00:36:50,610 --> 00:36:55,710
[música pesada y espeluznante]

837
00:36:55,730 --> 00:37:02,530
♪ ♪

838
00:37:02,550 --> 00:37:04,500
- Se ve mucho
como la película,

839
00:37:04,520 --> 00:37:06,510
y te trae
hasta la década de 1960

840
00:37:06,530 --> 00:37:08,640
cuando todo estaba pasando
con el hombre polilla

841
00:37:08,660 --> 00:37:10,710
y cuando
el Puente de Plata se derrumbó.

842
00:37:10,730 --> 00:37:12,630
Estamos a punto de encontrarnos
con Jeff Wamsley,

843
00:37:12,650 --> 00:37:16,510
quien es el curador
del Museo Mothman.

844
00:37:18,590 --> 00:37:21,720
- 15 de noviembre de 1966,

845
00:37:22,500 --> 00:37:25,660
había dos parejas jóvenes
recorriendo la zona de TNT,

846
00:37:25,680 --> 00:37:27,570
y eso fue
una instalación militar

847
00:37:27,590 --> 00:37:28,690
durante la Segunda Guerra Mundial.

848
00:37:28,710 --> 00:37:30,590
Sobre las 11:00 de la noche

849
00:37:30,610 --> 00:37:32,520
se estaban preparando
para volver a la ciudad.

850
00:37:32,540 --> 00:37:34,660
Mientras conducían
esta central eléctrica del norte,

851
00:37:34,680 --> 00:37:36,520
ellos se acercaron
lo que pensaron

852
00:37:36,540 --> 00:37:38,730
era solo un hombre
parado en el camino.

853
00:37:39,510 --> 00:37:41,730
A medida que se acercaban,
Linda Scarberry, ya sabes,

854
00:37:42,510 --> 00:37:43,690
una de las personas en el auto,

855
00:37:43,710 --> 00:37:48,540
Vi dos ojos rojos del tamaño
de pelotas de béisbol, a 2 pulgadas de distancia.

856
00:37:48,560 --> 00:37:52,530
Llegó por encima del coche.
Se dieron cuenta de que, ya sabes,

857
00:37:52,550 --> 00:37:54,570
esta cosa
Tenía una envergadura de 12 pies.

858
00:37:54,590 --> 00:37:56,540
se conocieron por primera vez
con el departamento del sheriff.

859
00:37:56,560 --> 00:37:59,700
tengo tres
de los cuatro originales

860
00:37:59,720 --> 00:38:01,730
declaraciones escritas a mano.

861
00:38:02,510 --> 00:38:03,670
Todo cuenta la historia.

862
00:38:03,690 --> 00:38:06,670
Había un periódico local
reportera llamada Mary Hyre.

863
00:38:06,690 --> 00:38:08,540
- Mm-hmm.
- Ella contó la historia.

864
00:38:08,560 --> 00:38:10,720
Ella escribió sobre todo esto.
en los periódicos locales.

865
00:38:11,500 --> 00:38:14,730
Todos leen el periódico.
Lo que ella puso en sus artículos,

866
00:38:15,510 --> 00:38:17,510
ya sabes, la gente lo leería
a diario.

867
00:38:17,530 --> 00:38:19,570
ella unió fuerzas
con John Keel.

868
00:38:19,590 --> 00:38:21,660
Intentaron resolver
el misterio.

869
00:38:23,500 --> 00:38:25,690
Ella tenía muchas cosas extrañas.
cosas, ya sabes,

870
00:38:25,710 --> 00:38:27,680
Avistamientos de hombre polilla,
los avistamientos de ovnis.

871
00:38:27,700 --> 00:38:29,650
Entonces tuviste
estos hombres de negro

872
00:38:29,670 --> 00:38:31,570
intimidar a los testigos.

873
00:38:31,590 --> 00:38:34,670
Ya sabes, el puente se derrumbó.
Murieron 46 personas.

874
00:38:34,690 --> 00:38:37,650
Todo sucedió dentro,
ya sabes, un año y medio

875
00:38:37,670 --> 00:38:40,510
de los avistamientos originales
y esas cosas.

876
00:38:40,530 --> 00:38:43,630
Yo sólo tenía seis años,
ya sabes, cuando eso pasó,

877
00:38:43,650 --> 00:38:46,570
pero, ya sabes, yo claramente
recuerda haberlo oído,

878
00:38:46,590 --> 00:38:49,560
ya sabes, a casi 5 millas de distancia.

879
00:38:49,580 --> 00:38:51,500
- Físicamente, escuchaste
¿El puente se derrumbó?

880
00:38:51,520 --> 00:38:52,730
- Sí, sí.
Sonó como un boom sónico.

881
00:38:53,510 --> 00:38:55,540
- ¿Qué tan precisa es la película?
¿de verdad?

882
00:38:55,560 --> 00:38:58,680
- Bueno, la película era más
de un thriller de tipo mental,

883
00:38:58,700 --> 00:39:01,650
y estaba vagamente basado
en el libro de John Keel,

884
00:39:01,670 --> 00:39:03,540
"Las profecías del hombre polilla".

885
00:39:03,560 --> 00:39:05,570
el vino aqui
cuando todo esto estaba pasando,

886
00:39:05,590 --> 00:39:06,680
documentado todo,

887
00:39:06,700 --> 00:39:09,510
y en 1975 lanzado
este libro sobre,

888
00:39:09,530 --> 00:39:12,570
ya sabes, toda la actividad
aquí en Point Pleasant,

889
00:39:12,590 --> 00:39:13,680
y en la película creo,
ya sabes,

890
00:39:13,700 --> 00:39:15,630
El personaje de Richard Gere.
tiene un--

891
00:39:15,650 --> 00:39:17,660
ya sabes, una pérdida de tiempo.

892
00:39:17,680 --> 00:39:20,560
Y ahora, John Keel personalmente
me contó algunas experiencias

893
00:39:20,580 --> 00:39:22,540
eso—usted sabe, que él tenía.

894
00:39:23,520 --> 00:39:25,510
- Richard Gere se sube a su coche.
y solo conduce

895
00:39:25,530 --> 00:39:29,640
porque no puede dormir,
y su coche se avería.

896
00:39:29,660 --> 00:39:31,600
Toca una puerta.

897
00:39:31,620 --> 00:39:33,590
La puerta se abre,

898
00:39:33,610 --> 00:39:36,600
y hay un tipo con un arma
apuntando directamente a su cara.

899
00:39:36,620 --> 00:39:38,530
Pensé que la película había terminado.

900
00:39:38,550 --> 00:39:39,660
Yo estaba como, "Eso fue
la película más corta jamás realizada.

901
00:39:39,680 --> 00:39:42,580
Richard Gere se trata de
recibir un disparo en la cara".

902
00:39:42,600 --> 00:39:45,680
- Laura Linney era
el alguacil del pueblo.

903
00:39:45,700 --> 00:39:48,620
nunca hubo una mujer
sheriff en Point Pleasant.

904
00:39:48,640 --> 00:39:50,590
- Las cosas acaban de ser
un poco extraño

905
00:39:50,610 --> 00:39:52,540
por aquí últimamente.

906
00:39:55,540 --> 00:39:58,520
- El hombre que encontraron muerto,
ya sabes, junto al árbol,

907
00:39:58,540 --> 00:40:00,610
Will Patton, en realidad
vino aquí a Point Pleasant

908
00:40:00,630 --> 00:40:02,730
para esa película, filmada
e investigué la ciudad.

909
00:40:03,510 --> 00:40:03,720
- Eh.
- Tuve una oportunidad

910
00:40:04,500 --> 00:40:05,640
para conocerlo y esas cosas,

911
00:40:05,660 --> 00:40:09,600
pero nadie fue nunca
herido físicamente o asesinado.

912
00:40:09,620 --> 00:40:13,670
A la película le fue bien, quiero decir,
y trajo el nombre

913
00:40:13,690 --> 00:40:16,620
y la historia más o menos
a través de las compuertas.

914
00:40:16,640 --> 00:40:18,670
Quiero decir, cambió
el pueblo aquí

915
00:40:18,690 --> 00:40:20,720
porque, ya sabes,
creo que mencionaron

916
00:40:21,500 --> 00:40:24,620
el nombre "Point Pleasant"
12, 14 veces en la película.

917
00:40:24,640 --> 00:40:25,730
- ¿Crees que
El personaje de Laura Linney.

918
00:40:26,510 --> 00:40:28,670
se basó en
el escritor del periódico

919
00:40:28,690 --> 00:40:30,600
eso fue tan significativo
en el caso?

920
00:40:30,620 --> 00:40:32,670
- Eso creo, sí, vagamente,
se basó en Mary Hyre,

921
00:40:32,690 --> 00:40:36,550
porque John Keel
y María Hyre,

922
00:40:36,570 --> 00:40:38,650
Richard Gere y Laura Linney,
ya sabes,

923
00:40:38,670 --> 00:40:41,650
eran una especie de equipo
tratando de resolver esto.

924
00:40:41,670 --> 00:40:47,680
[música de suspenso]

925
00:40:47,700 --> 00:40:49,690
El personaje de Richard Gere.
creo,

926
00:40:49,710 --> 00:40:53,600
fue una especie de combinación
de John Keel,

927
00:40:53,620 --> 00:40:55,700
y luego hubo
el chico mayor de la película,

928
00:40:55,720 --> 00:40:57,650
Alejandro Puerro,

929
00:40:57,670 --> 00:41:00,600
que en realidad es
Keel deletreó al revés.

930
00:41:00,620 --> 00:41:02,700
- ¿Alexander Puerro?

931
00:41:03,710 --> 00:41:05,660
- ¿Quién diablos eres?
- Soy John Klein.

932
00:41:05,680 --> 00:41:07,540
Te llamé la semana pasada.

933
00:41:10,670 --> 00:41:12,590
- ¿Dónde lo están viendo?

934
00:41:12,610 --> 00:41:14,590
- Punto agradable,
Virginia Occidental.

935
00:41:14,610 --> 00:41:17,590
- Él está recibiendo, ya sabes, estos
llamadas telefónicas raras, extrañas.

936
00:41:17,610 --> 00:41:19,620
¿Es eso algo que pasó?
¿A John Keel mientras estuvo aquí?

937
00:41:19,640 --> 00:41:20,730
- Lo es, sí.
- ¿En realidad?

938
00:41:21,510 --> 00:41:24,570
- Sí, él... él era muy...
No diría paranoico,

939
00:41:24,590 --> 00:41:26,630
pero él estaba consciente
de su entorno.

940
00:41:26,650 --> 00:41:28,640
De hecho, usé
para hablar con él por teléfono,

941
00:41:28,660 --> 00:41:31,650
y cuando lo llamaría,
él era muy..."¿Quién es este?"

942
00:41:31,670 --> 00:41:34,690
Yo diría quién era yo.
"Oh, está bien, sí."

943
00:41:34,710 --> 00:41:36,720
[suena el teléfono]

944
00:41:37,500 --> 00:41:38,570
- ¿Hola?

945
00:41:38,590 --> 00:41:40,500
[haciendo eco]

946
00:41:40,520 --> 00:41:42,620
- Keel recibió llamadas telefónicas.
y comunicaciones

947
00:41:42,640 --> 00:41:45,670
de este Frío Indrid
personaje.

948
00:41:45,690 --> 00:41:47,710
Ahora, esto es algo
que la película

949
00:41:47,730 --> 00:41:52,640
se tomó ligeras libertades con,
pero quiero decir, fundamentalmente,

950
00:41:52,660 --> 00:41:55,730
hubo
este misterioso individuo

951
00:41:56,510 --> 00:41:57,700
quien se comunicó con Keel

952
00:41:57,720 --> 00:42:01,550
quien parecía tener
mucho conocimiento

953
00:42:01,570 --> 00:42:04,520
sobre lo que estaba pasando,
muy misterioso.

954
00:42:04,540 --> 00:42:05,680
que asustado
Deslízate un poco.

955
00:42:05,700 --> 00:42:08,520
[sonidos confusos]

956
00:42:08,540 --> 00:42:10,500
- El personaje de Laura Linney.
tiene esto, ya sabes,

957
00:42:10,520 --> 00:42:12,500
soñar con caer
en el agua

958
00:42:12,520 --> 00:42:14,520
antes del colapso del puente.
¿Es eso cierto?

959
00:42:14,540 --> 00:42:17,560
- La propia Mary Hyre, ya sabes,
le había-le había dicho a John Keel

960
00:42:17,580 --> 00:42:21,590
que ella tuvo un sueño
de regalos de navidad

961
00:42:21,610 --> 00:42:23,520
flotando en el agua
y esas cosas,

962
00:42:23,540 --> 00:42:24,710
que hubiera representado
el colapso del puente

963
00:42:24,730 --> 00:42:27,500
en Navidad.

964
00:42:30,520 --> 00:42:31,690
"Las profecías del hombre polilla"
un poco retratado

965
00:42:31,710 --> 00:42:33,550
ese colapso del Puente de Plata

966
00:42:33,570 --> 00:42:36,670
como--como
un resultado directo de este Mothman

967
00:42:36,690 --> 00:42:40,660
o advirtiendo a todos de,
ya sabes, perdición y desastre.

968
00:42:41,590 --> 00:42:44,500
- Un día comencé
escuchar voces.

969
00:42:45,720 --> 00:42:48,670
Las voces se convirtieron en mensajes.

970
00:42:48,690 --> 00:42:50,600
En poco tiempo
Estaba completamente convencido

971
00:42:50,620 --> 00:42:53,580
que estaba recibiendo
predicciones de desastre

972
00:42:53,600 --> 00:42:55,660
de inteligencias externas.

973
00:42:55,680 --> 00:42:57,560
- Pero lo eras, ¿no?

974
00:42:57,580 --> 00:43:01,540
- John, tenía cintas.
de sus voces.

975
00:43:01,560 --> 00:43:03,570
Conocí un edificio
iba a estallar,

976
00:43:03,590 --> 00:43:08,510
y traté de impedirlo,
pero...nadie escuchó.

977
00:43:08,530 --> 00:43:12,570
- Keel declaró que hay
fueron estas predicciones

978
00:43:12,590 --> 00:43:16,560
o profecías que se hicieron
misteriosamente para el

979
00:43:16,580 --> 00:43:18,630
que presagiaba algo malo
iba a pasar.

980
00:43:18,650 --> 00:43:20,690
Pensó en una gran explosión
iba a tener lugar.

981
00:43:20,710 --> 00:43:22,630
el no sabia eso
iba a ser un puente

982
00:43:22,650 --> 00:43:25,540
eso iba a pasar.

983
00:43:25,560 --> 00:43:28,540
- Cancelar: cancelar el recorrido.
Cancelarlo.

984
00:43:28,560 --> 00:43:30,710
Haz que se apaguen
la planta ahora.

985
00:43:30,730 --> 00:43:32,610
La planta va a explotar.

986
00:43:32,630 --> 00:43:34,570
- ¿Policía estatal?
¿Dónde están los policías?

987
00:43:34,590 --> 00:43:36,520
¿Qué están... qué están haciendo?

988
00:43:36,540 --> 00:43:37,720
- Ellos... ellos no lo saben.
- Gobernador McCallum–

989
00:43:38,500 --> 00:43:39,560
- ¿Qué?
- Aún no lo saben.

990
00:43:39,580 --> 00:43:40,720
- ¿Has recibido
¿una amenaza de bomba?

991
00:43:41,500 --> 00:43:43,580
- Mira, no dije nada.
sobre una bomba.

992
00:43:43,600 --> 00:43:46,570
Es una fuente, tengo
una s--sé que esto suena--

993
00:43:46,590 --> 00:43:48,560
- Te estás equivocando aquí,
Juan.

994
00:43:48,580 --> 00:43:52,500
[música tensa]

995
00:43:52,520 --> 00:43:54,510
Consígueme Cyrus Bills
en "El Correo".

996
00:43:59,550 --> 00:44:01,640
- Creo que "Mothman" en realidad
hace un muy buen trabajo

997
00:44:01,660 --> 00:44:03,540
de explicar

998
00:44:03,560 --> 00:44:05,660
muchos de los hechos reales
eso sucedió en la vida real,

999
00:44:05,680 --> 00:44:08,660
pero hay mucho poco
cosas que, ya sabes,

1000
00:44:08,680 --> 00:44:11,570
se cambiaron para la película,
como, ya sabes, el año.

1001
00:44:11,590 --> 00:44:15,560
En la vida real sucedió
de 1966 a 1967.

1002
00:44:15,580 --> 00:44:17,590
en la pelicula
es una película moderna.

1003
00:44:17,610 --> 00:44:20,520
El personaje de Richard Gere.
está basado en John Keel.

1004
00:44:20,540 --> 00:44:21,690
John Keel nunca trabajó para
"El Washington Post",

1005
00:44:21,710 --> 00:44:24,610
aunque era periodista
en ese momento.

1006
00:44:24,630 --> 00:44:25,700
Hay una parte
de la película

1007
00:44:25,720 --> 00:44:27,670
donde Richard Gere
vuelve al lugar

1008
00:44:27,690 --> 00:44:29,580
donde él y su esposa
tuvo su accidente automovilístico,

1009
00:44:29,600 --> 00:44:31,660
y es algo obsesivo
mirando,

1010
00:44:31,680 --> 00:44:33,700
"¿Qué vio mi esposa?
¿Qué pasó?"

1011
00:44:33,720 --> 00:44:35,730
Y él está fuera de su auto,
el esta en la calle,

1012
00:44:36,510 --> 00:44:37,670
y algo
le llama la atención,

1013
00:44:37,690 --> 00:44:39,690
y son estas construcciones...

1014
00:44:39,710 --> 00:44:42,630
No se cuales son,
tubos o lo que sea,

1015
00:44:42,650 --> 00:44:44,630
y tienen reflectores rojos
encima de ellos,

1016
00:44:44,650 --> 00:44:46,590
y eso es lo que es,
como, mirando.

1017
00:44:46,610 --> 00:44:48,500
y pensé
eso fue realmente genial,

1018
00:44:48,520 --> 00:44:50,600
porque uno de los originales
los testigos dijeron

1019
00:44:50,620 --> 00:44:52,530
que cuando vio a Mothman,

1020
00:44:52,550 --> 00:44:54,550
sus ojos miraron
como reflectores.

1021
00:44:54,570 --> 00:44:56,630
Así de rojo y así
qué brillantes eran.

1022
00:44:56,650 --> 00:44:57,700
- He hablado con gente,

1023
00:44:57,720 --> 00:45:00,580
mucha gente que ha visto,
ya sabes,

1024
00:45:00,600 --> 00:45:02,540
lo que sea que fuera esto,
¿sabes?

1025
00:45:02,560 --> 00:45:04,570
Y no lo eran
Estoy muy emocionado por ello.

1026
00:45:04,590 --> 00:45:07,640
creo que la pregunta
simplemente permaneció como,

1027
00:45:07,660 --> 00:45:09,530
ya sabes, "¿Qué fue?"

1028
00:45:09,550 --> 00:45:10,650
Ya sabes, "¿Por qué
hay que verlo?

1029
00:45:10,670 --> 00:45:13,640
¿Por qué vino hacia nosotros?"
¿sabes?

1030
00:45:13,660 --> 00:45:16,670
- Testigos
de la figura del hombre polilla

1031
00:45:16,690 --> 00:45:18,680
salí con este sentimiento

1032
00:45:18,700 --> 00:45:21,550
que no era divertido
para jugar.

1033
00:45:21,570 --> 00:45:22,710
El Mothman era peligroso,

1034
00:45:22,730 --> 00:45:26,570
y el hombre polilla
causó terror

1035
00:45:26,590 --> 00:45:28,620
en los corazones
de estos testigos.

1036
00:45:28,640 --> 00:45:30,610
Eso es cierto.

1037
00:45:36,540 --> 00:45:38,630
- Este es el lugar
¿Dónde viste a Mothman?

1038
00:45:38,650 --> 00:45:41,500
- Sí, acabábamos de girar.
en el camino

1039
00:45:41,520 --> 00:45:42,600
Aquí arriba desde la carretera principal,

1040
00:45:42,620 --> 00:45:45,540
y estábamos a punto
a mitad de camino por este camino

1041
00:45:45,560 --> 00:45:46,640
cuando mi hermano se dio cuenta

1042
00:45:46,660 --> 00:45:49,650
esta corriendo
o volando al lado del coche.

1043
00:45:49,670 --> 00:45:53,640
Todo lo que vi fueron ojos que se movían...
muy grande en el frente

1044
00:45:53,660 --> 00:45:54,720
y yendo a un punto.

1045
00:45:57,580 --> 00:45:58,720
- John Keel siempre pensó
ese punto agradable,

1046
00:45:59,500 --> 00:46:00,540
que era una ventana

1047
00:46:00,560 --> 00:46:03,620
a todos--todos
esta actividad anormal.

1048
00:46:03,640 --> 00:46:06,510
- ¿Te refieres a un portal?
- Eso es lo que afirmó, sí.

1049
00:46:06,530 --> 00:46:07,600
- ¿Mencionó alguna vez?
donde pensaba,

1050
00:46:07,620 --> 00:46:08,670
ya sabes,
¿Podría haber sido el portal?

1051
00:46:08,690 --> 00:46:10,500
- En la zona de TNT.

1052
00:46:11,600 --> 00:46:13,570
- estamos de pie
donde el hombre polilla

1053
00:46:13,590 --> 00:46:15,640
fue reportado visto por primera vez.

1054
00:46:15,660 --> 00:46:18,560
Es bastante extraño.

1055
00:46:18,580 --> 00:46:20,700
- ¿Qué pasa si Mothman regresa?

1056
00:46:22,580 --> 00:46:23,660
- Genial.

1057
00:46:23,680 --> 00:46:29,610
[música incómoda]

1058
00:46:32,620 --> 00:46:34,730
- Escucha.
- ¿Oyeron eso?

1059
00:46:35,510 --> 00:46:36,710
Fue como un gruñido.

1060
00:46:42,640 --> 00:46:44,580
[picadura musical dramática]

1061
00:46:46,670 --> 00:46:48,700
- Este es el lugar
¿Dónde viste a Mothman?

1062
00:46:48,720 --> 00:46:51,620
- Sí, acabábamos de girar.
en el camino hasta aquí

1063
00:46:51,640 --> 00:46:52,710
desde la carretera principal,

1064
00:46:52,730 --> 00:46:55,620
y estábamos a mitad de camino
por este camino

1065
00:46:55,640 --> 00:46:56,720
cuando mi hermano se dio cuenta

1066
00:46:57,500 --> 00:47:00,640
esta corriendo
o volando al lado del auto,

1067
00:47:00,660 --> 00:47:03,560
y cuando paramos, saltó
en el capó de nuestro coche.

1068
00:47:03,580 --> 00:47:07,580
Se sentó allí y lo miró.
y luego yo y luego él y yo

1069
00:47:07,600 --> 00:47:09,650
y luego se giró y se puso de pie

1070
00:47:09,670 --> 00:47:12,660
y saltó del auto
y corrió unos metros

1071
00:47:12,680 --> 00:47:15,510
y luego saltó
ese gran edificio de fábrica.

1072
00:47:15,530 --> 00:47:20,610
[música incómoda]

1073
00:47:20,630 --> 00:47:26,600
♪ ♪

1074
00:47:28,560 --> 00:47:31,660
yo diría sobre
a medio camino de ese camino.

1075
00:47:31,680 --> 00:47:35,510
Mi hermano dijo,
"Bueno, no mires"

1076
00:47:35,530 --> 00:47:38,500
así que volteé a verlo.

1077
00:47:38,520 --> 00:47:40,590
Estaba justo al lado de la ventana.

1078
00:47:42,600 --> 00:47:45,580
Mi hermano vio el disco.
donde te llevó allí

1079
00:47:45,600 --> 00:47:48,590
a donde la antigua fábrica
solía correr.

1080
00:47:52,560 --> 00:47:55,500
Cuando se detuvo así,

1081
00:47:55,520 --> 00:47:58,590
saltó
en el capó de nuestro auto

1082
00:47:58,610 --> 00:48:01,610
y simplemente un poco en cuclillas
y solo lo mire

1083
00:48:01,630 --> 00:48:05,580
y luego a mi
y luego él y yo,

1084
00:48:05,600 --> 00:48:07,610
y luego saltó
el auto.

1085
00:48:07,630 --> 00:48:09,630
Simplemente pasó junto a nosotros.

1086
00:48:09,650 --> 00:48:11,620
Saltó hasta la cima,

1087
00:48:11,640 --> 00:48:15,570
y simplemente se quedó allí
solo mirándonos,

1088
00:48:15,590 --> 00:48:17,630
desplegado
el conjunto de alas más grande

1089
00:48:17,650 --> 00:48:20,510
eso... lo único que puedo decir
son las alas de un angel

1090
00:48:20,530 --> 00:48:25,680
porque eran alas grandes,
suficiente para transportar a un ser humano completo.

1091
00:48:25,700 --> 00:48:27,700
Creo que hasta el día de hoy
lo consiguieron

1092
00:48:27,720 --> 00:48:30,520
y lo cerré y lo callé.

1093
00:48:33,630 --> 00:48:35,520
- Estamos aquí en el lugar.

1094
00:48:35,540 --> 00:48:36,660
¿Dónde? ¿Dónde?
el Puente de Plata se derrumbó.

1095
00:48:36,680 --> 00:48:40,630
- 15 de diciembre de 1966,

1096
00:48:40,650 --> 00:48:43,690
el...eran alrededor de las 5:00
en el puente de Ohio,

1097
00:48:43,710 --> 00:48:46,680
así que fue de parachoques a parachoques
con gente comprando.

1098
00:48:46,700 --> 00:48:49,610
Fue una noche que no creo
cualquiera de nosotros lo olvidará alguna vez.

1099
00:48:49,630 --> 00:48:53,620
Un pedazo del puente que
sostuvo los cables de suspensión

1100
00:48:53,640 --> 00:48:56,570
vaciló y se rompió
y cedió,

1101
00:48:56,590 --> 00:48:59,500
y el puente inclinado

1102
00:48:59,520 --> 00:49:02,640
y arrojó aproximadamente la mitad de los autos
fuera de él inmediatamente,

1103
00:49:02,660 --> 00:49:04,590
y luego se inclinó
la otra dirección

1104
00:49:04,610 --> 00:49:07,620
y dejo caer la otra mitad
de los autos en el río.

1105
00:49:07,640 --> 00:49:10,730
Y luego cayó encima de
toda la gente en el río.

1106
00:49:11,510 --> 00:49:13,500
Mucha gente pensó
Una de nuestras plantas explotó.

1107
00:49:13,520 --> 00:49:15,710
Fue un boom
cuando esa pieza cedió.

1108
00:49:15,730 --> 00:49:18,600
mi madre tenia razon
al pie del puente.

1109
00:49:18,620 --> 00:49:20,640
Ella me dijo que vio autos.
y regalos de navidad

1110
00:49:20,660 --> 00:49:22,620
flotando en el río.

1111
00:49:22,640 --> 00:49:25,610
En la película,
muestra personas tratando de

1112
00:49:25,630 --> 00:49:26,730
salir de sus autos,

1113
00:49:27,510 --> 00:49:29,530
y no había ninguna posibilidad
siquiera reaccionar.

1114
00:49:29,550 --> 00:49:30,660
El puente se hundió
inmediatamente.

1115
00:49:30,680 --> 00:49:33,570
Ni siquiera pudieron conseguir
las puertas se abren para salir,

1116
00:49:33,590 --> 00:49:35,640
y claro, cuando fueron
en el río de todos modos,

1117
00:49:35,660 --> 00:49:37,720
fue hipotermia
inmediatamente.

1118
00:49:43,540 --> 00:49:46,570
- ¡Bajar! ¡Bájate del puente!
¡Bajar!

1119
00:49:46,590 --> 00:49:49,530
[música dramática]

1120
00:49:49,550 --> 00:49:50,540
- ¡Dios mío!

1121
00:49:53,540 --> 00:49:57,510
- Sólo una persona que aterrizó
en el banco

1122
00:49:57,530 --> 00:50:00,610
y un compañero que entró
la orilla del río sobrevivió.

1123
00:50:00,630 --> 00:50:06,580
[música oscura]

1124
00:50:14,630 --> 00:50:16,610
El alcalde de entonces,
sus padres estaban en el puente,

1125
00:50:16,630 --> 00:50:18,720
y por supuesto,
Conocemos a todos aquí.

1126
00:50:19,500 --> 00:50:21,550
Una niña en mi tercer
la clase de grado bajó

1127
00:50:21,570 --> 00:50:23,700
con toda su familia.
Tampoco la encontraron nunca.

1128
00:50:23,720 --> 00:50:26,610
- ¿Nunca la encontraste?
- No. Algunos de ellos eran...

1129
00:50:26,630 --> 00:50:27,700
nunca...nunca...
- Nunca.

1130
00:50:27,720 --> 00:50:29,720
- Nunca encontrado.

1131
00:50:30,500 --> 00:50:33,500
- En la película, perdieron el--
decía 36 personas.

1132
00:50:33,520 --> 00:50:34,540
Bueno, en realidad
perdió más gente.

1133
00:50:34,560 --> 00:50:36,700
Ellos perdieron,
Creo que 46 personas.

1134
00:50:37,700 --> 00:50:40,550
- Operaciones de dragado
continuar después

1135
00:50:40,570 --> 00:50:42,680
del trágico colapso
del Puente de Plata,

1136
00:50:42,700 --> 00:50:44,580
que se derramó
más de 50 vehículos

1137
00:50:44,600 --> 00:50:46,580
en las aguas turbulentas
del río Ohio.

1138
00:50:46,600 --> 00:50:47,710
Llegó el colapso

1139
00:50:47,730 --> 00:50:49,630
en la altura
de la hora punta de la tarde

1140
00:50:49,650 --> 00:50:52,720
mientras el tráfico en el tramo
Estaba alineado parachoques contra parachoques.

1141
00:50:53,500 --> 00:50:58,700
[música sombría]

1142
00:50:58,720 --> 00:51:00,710
El cuarto de milla de largo
puente colgante

1143
00:51:00,730 --> 00:51:03,550
de repente se hundió 100 pies
en el agua

1144
00:51:03,570 --> 00:51:05,500
con un tremendo rugido.

1145
00:51:05,520 --> 00:51:07,690
No hay motivo para el colapso
aún no se ha encontrado.

1146
00:51:07,710 --> 00:51:12,540
[acordes dramáticos]

1147
00:51:12,560 --> 00:51:13,650
16 cadáveres son recuperados,

1148
00:51:13,670 --> 00:51:16,690
mientras que 44 personas
todavía se reportan como desaparecidos.

1149
00:51:16,710 --> 00:51:18,610
Los funcionarios de policía estiman
que el número de muertos

1150
00:51:18,630 --> 00:51:20,640
puede llegar hasta 80.

1151
00:51:20,660 --> 00:51:22,660
Bomberos, policía,
y funcionarios de defensa civil

1152
00:51:22,680 --> 00:51:25,520
trabajar las veinticuatro horas del día
en la búsqueda de víctimas.

1153
00:51:29,700 --> 00:51:32,530
Las autoridades creen que muchos
de los vehículos sumergidos

1154
00:51:32,550 --> 00:51:34,680
que contienen cuerpos
fueron arrastrados río abajo

1155
00:51:34,700 --> 00:51:37,600
en el río
Canal principal de 60 pies de profundidad

1156
00:51:37,620 --> 00:51:39,610
o haber sido enterrado
en el lecho del río.

1157
00:51:39,630 --> 00:51:42,520
Un desastre increíble
que conmociona a la nación

1158
00:51:42,540 --> 00:51:45,550
y toca cientos
de familias con tragedia.

1159
00:51:47,520 --> 00:51:52,520
[notas extrañas y desafinadas]

1160
00:51:52,540 --> 00:51:56,600
♪ ♪

1161
00:51:56,620 --> 00:51:58,550
- Tenemos el Puente de Plata
colapso,

1162
00:51:58,570 --> 00:52:01,690
que, ya sabes, genera un poco
estas teorías de es Mothman

1163
00:52:01,710 --> 00:52:04,700
esto... ya sabes, ¿Mothman
traer peligro a un pueblo,

1164
00:52:04,720 --> 00:52:07,610
o lo está intentando
para advertir del peligro,

1165
00:52:07,630 --> 00:52:10,720
¿O está ahí para observar?
cuando pasan cosas horribles?

1166
00:52:11,500 --> 00:52:12,620
Con tanta gente
viendo esta cosa

1167
00:52:12,640 --> 00:52:14,650
y tener
la misma descripción,

1168
00:52:14,670 --> 00:52:18,690
no creo que sea posible
para que todos lo recuperen.

1169
00:52:18,710 --> 00:52:24,710
[música de suspenso]

1170
00:52:37,640 --> 00:52:40,580
- Lo que tenemos aquí
son algunos de los_los accesorios,

1171
00:52:40,600 --> 00:52:42,540
los uniformes de policia
utilizado en la película,

1172
00:52:42,560 --> 00:52:44,500
"Las profecías del hombre polilla".

1173
00:52:44,520 --> 00:52:45,720
Estos son... estos están modelados

1174
00:52:46,500 --> 00:52:49,580
después del punto real Pleasant
Uniformes de la Policía Municipal.

1175
00:52:49,600 --> 00:52:51,670
De hecho, algunos de
la policía de la ciudad desde aquí

1176
00:52:51,690 --> 00:52:53,660
subió allí
y fueron extras en la película.

1177
00:52:53,680 --> 00:52:55,660
John Keel siempre pensó
ese punto agradable,

1178
00:52:55,680 --> 00:52:59,730
era una ventana a todos--
toda esta actividad anormal.

1179
00:53:00,520 --> 00:53:02,650
- ¿Te refieres a un portal?
- Eso es lo que afirmó, sí.

1180
00:53:02,670 --> 00:53:04,540
- ¿Mencionó alguna vez?
donde pensaba,

1181
00:53:04,560 --> 00:53:05,700
ya sabes,
¿Podría haber sido el portal?

1182
00:53:05,720 --> 00:53:07,650
- En la zona de TNT. Ya sabes,

1183
00:53:07,670 --> 00:53:09,720
hay áreas ahí arriba
donde puedes ir.

1184
00:53:10,500 --> 00:53:12,500
No hay pájaros cantando.

1185
00:53:12,520 --> 00:53:15,590
no hay sonidos
de insectos en absoluto.

1186
00:53:15,610 --> 00:53:17,570
Es sólo un silencio de muerte.

1187
00:53:17,590 --> 00:53:20,710
Él subiría allí en el...
las 3:00, 4:00 de la mañana.

1188
00:53:20,730 --> 00:53:25,550
- ¿Pero eso es seguro?
- Bueno, ya sabes, probablemente no.

1189
00:53:31,640 --> 00:53:35,620
- entonces estoy de pie
en la génesis de Mothman

1190
00:53:35,640 --> 00:53:37,570
en Point Pleasant...
está justo detrás de mí.

1191
00:53:37,590 --> 00:53:40,630
ahí está la piscina
donde se vio a Mothman.

1192
00:53:44,580 --> 00:53:47,630
La fábrica de TNT estaba por aquí.

1193
00:53:47,650 --> 00:53:50,590
ellos estaban viniendo
la dirección opuesta,

1194
00:53:50,610 --> 00:53:54,510
y fue entonces cuando
lo vieron por allí.

1195
00:53:54,530 --> 00:53:57,680
Ya sabes, Jeff había mencionado
que, vale, como esta noche

1196
00:53:57,700 --> 00:53:59,640
es muy, muy claro.

1197
00:53:59,660 --> 00:54:01,710
El aire está un poco fresco.
Hay muchas estrellas.

1198
00:54:01,730 --> 00:54:03,720
Dijo cuando habló con Linda,

1199
00:54:04,500 --> 00:54:06,620
que ese es el tipo de noche
Fue cuando vieron a Mothman.

1200
00:54:06,640 --> 00:54:08,630
- Perfecto.
- Entonces los iglús aquí,

1201
00:54:08,650 --> 00:54:11,560
son parte
de la fábrica TNT, ¿vale?

1202
00:54:11,580 --> 00:54:13,640
Y durante la Segunda Guerra Mundial

1203
00:54:13,660 --> 00:54:16,620
fueron utilizados como almacenamiento
instalaciones para TNT, ¿no?

1204
00:54:16,640 --> 00:54:18,530
Hay como,
toneladas de ellos por ahí.

1205
00:54:18,550 --> 00:54:19,650
Por lo que tengo entendido,

1206
00:54:19,670 --> 00:54:20,720
Hace un año y medio,
uno de ellos explotó.

1207
00:54:21,500 --> 00:54:22,540
- Oh.

1208
00:54:22,560 --> 00:54:23,610
- Entonces.
- Lindo.

1209
00:54:23,630 --> 00:54:24,730
- Genial.
- ¿Explotó?

1210
00:54:25,510 --> 00:54:28,510
- Ten cuidado. Esté alerta.
- Eso es una locura.

1211
00:54:28,530 --> 00:54:29,620
- ¿Qué está funcionando?
a través de tu mente?

1212
00:54:29,640 --> 00:54:30,700
Como,
¿Cuál es el peor de los casos?

1213
00:54:30,720 --> 00:54:33,530
¿Eso podría pasar aquí?

1214
00:54:33,550 --> 00:54:35,570
- Mothman se abalanza y
nos quita y nos mata.

1215
00:54:35,590 --> 00:54:39,520
Quiero decir, nosotros... ¿qué más?
podría ser peor que eso?

1216
00:54:45,650 --> 00:54:47,550
- Chris, ¿estás entusiasmado?
- Sí, hombre.

1217
00:54:47,570 --> 00:54:48,720
Un poco... un poco menos entusiasmado.

1218
00:54:49,500 --> 00:54:50,680
- Sabes lo que me asusta
¿aquí afuera?

1219
00:54:50,700 --> 00:54:52,570
Como si alguien
haciendo algo malo,

1220
00:54:52,590 --> 00:54:53,670
probablemente estén saliendo
en el bosque.

1221
00:54:53,690 --> 00:54:55,560
- ¿Por qué tienes que sacar el tema?

1222
00:54:55,580 --> 00:54:57,500
- hice cosas malas
en el bosque, entonces sí.

1223
00:54:57,520 --> 00:54:58,560
- ¿Lo hiciste?
- Tiene sentido.

1224
00:54:58,580 --> 00:54:59,680
- ¿Qué clase de cosas malas?
en el bosque?

1225
00:54:59,700 --> 00:55:02,540
- Muy poco malo,
sólo bebida y fuegos.

1226
00:55:19,610 --> 00:55:21,580
- Lo escuché ahí abajo.
- ¿Eh?

1227
00:55:21,600 --> 00:55:24,500
- Lo escuché.
- ¿Qué escuchaste?

1228
00:55:26,610 --> 00:55:28,550
- No suena como alas.
aleteando, ¿verdad?

1229
00:55:35,600 --> 00:55:37,520
- Tranquilizarse. Shh, shh.

1230
00:55:42,600 --> 00:55:45,560
- Oh, mierda.
Hay algo ahí.

1231
00:55:45,580 --> 00:55:46,600
Oh.

1232
00:55:46,620 --> 00:55:47,620
- Oh.
- Oh.

1233
00:55:50,690 --> 00:55:52,550
- esto esta empezando
para no enfriarse.

1234
00:55:53,700 --> 00:55:55,580
¿Por qué elegimos continuar?

1235
00:55:56,590 --> 00:55:58,500
- ¡Oh!
- ¡Ah!

1236
00:56:05,500 --> 00:56:07,620
- Shh, shh, shh.

1237
00:56:09,670 --> 00:56:11,700
Tranquilizarse.
- Shh, shh.

1238
00:56:16,720 --> 00:56:20,560
- Tonterías.
Hay algo ahí.

1239
00:56:20,580 --> 00:56:21,690
Oh... ooh.
- Oh...

1240
00:56:21,710 --> 00:56:24,580
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue?

1241
00:56:39,620 --> 00:56:41,600
- ¿Qué fue?

1242
00:56:41,620 --> 00:56:47,700
[la música se intensifica]

1243
00:57:04,620 --> 00:57:05,690
- Entonces escucha--

1244
00:57:05,710 --> 00:57:07,620
- ¿Oyeron eso?
- ¿Qué?

1245
00:57:07,640 --> 00:57:09,620
- ¿Qué?
- Dudar.

1246
00:57:09,640 --> 00:57:11,620
Acabo de escuchar--
fue como un gruñido.

1247
00:57:16,630 --> 00:57:18,620
- esto esta empezando
para no enfriarse.

1248
00:57:19,710 --> 00:57:21,630
¿Por qué elegimos continuar?

1249
00:57:21,650 --> 00:57:23,520
- ¿Les tiene miedo?

1250
00:57:23,540 --> 00:57:24,690
- Amigo, este definitivamente
me pone nervioso.

1251
00:57:24,710 --> 00:57:26,570
- ¿Por qué?
- ¡Oh!

1252
00:57:26,590 --> 00:57:29,700
- ¡Ah!
- [pitido]. [pitido], [pitido].

1253
00:57:29,720 --> 00:57:31,520
[gritando]
- Chicos, chicos.

1254
00:57:31,540 --> 00:57:33,610
No sé.

1255
00:57:33,630 --> 00:57:35,720
- Está bien, estamos bien.
- Santo [bip].

1256
00:57:36,500 --> 00:57:37,650
- Bueno.
- Eso fue [bip], hombre.

1257
00:57:37,670 --> 00:57:39,530
- Santa mierda. [emitir pitidos].

1258
00:57:39,550 --> 00:57:44,570
- John, ¿estás bien, hombre?
- Oh, hombre.

1259
00:57:44,590 --> 00:57:47,670
- Tengo que ir al baño.
Tengo miedo.

1260
00:57:47,690 --> 00:57:49,640
- Yo también.

1261
00:57:49,660 --> 00:57:51,580
- Creo que es sólo--

1262
00:57:51,600 --> 00:57:53,540
- [bip], que miedo
El [bip] fuera de mí.

1263
00:57:53,560 --> 00:57:54,630
- Vamos. Vamos.

1264
00:57:54,650 --> 00:57:56,500
- Eso asustó al [bip]
fuera de mí.

1265
00:57:56,520 --> 00:57:57,560
- Sí, lo sé.
- Lo digo en serio.

1266
00:57:57,580 --> 00:57:59,500
- Lo sé.

1267
00:57:59,520 --> 00:58:00,710
- Juro que escuché alas.
No estoy diciendo que sea Mothman.

1268
00:58:00,730 --> 00:58:03,710
En un momento todos nos volvimos,
y empiezo a correr.

1269
00:58:03,730 --> 00:58:05,660
Ni siquiera vi
cualquier cosa que salga del bosque

1270
00:58:05,680 --> 00:58:08,690
pero una vez vi la cámara
persona corriendo, me fui.

1271
00:58:08,710 --> 00:58:10,530
- No sé si alguna vez lo haré
superar ese susto.

1272
00:58:10,550 --> 00:58:14,670
Quiero decir, mi pecho está quieto.
como, apretado y doloroso.

1273
00:58:14,690 --> 00:58:16,670
Eso fue tan impactante,

1274
00:58:16,690 --> 00:58:21,710
y no quiero sentir nunca
ese tipo de miedo nunca más.

1275
00:58:23,680 --> 00:58:25,650
- Mi cerebro racional quiere
para tratar de explicarlo,

1276
00:58:25,670 --> 00:58:27,600
pero realmente no puedo
explícalo.

1277
00:58:27,620 --> 00:58:30,570
Fue ruidoso y muy cercano.

1278
00:58:30,590 --> 00:58:32,640
Sonaba como algo enorme

1279
00:58:32,660 --> 00:58:36,600
como una persona enorme
saltó del cielo

1280
00:58:36,620 --> 00:58:39,500
y aterrizó en el suelo
alrededor de 4 pies

1281
00:58:39,520 --> 00:58:42,600
desde donde estaba parado,
y ocurrió el caos.

1282
00:58:42,620 --> 00:58:44,590
todo el mundo simplemente
se asustó y corrió.

1283
00:58:44,620 --> 00:58:46,730
Estoy... estoy agarrando mi
linterna, tratando de encontrarlo.

1284
00:58:47,510 --> 00:58:49,650
La gente choca conmigo
pero no puedo ver nada.

1285
00:58:49,670 --> 00:58:52,660
- Chris, pobre Chris,
vienen corriendo hacia él,

1286
00:58:52,680 --> 00:58:56,540
y parece una puerta
en una gran oferta navideña.

1287
00:59:00,520 --> 00:59:02,550
- estaba feliz
para salir de Point Pleasant.

1288
00:59:02,570 --> 00:59:04,540
Quiero decir, para mí,

1289
00:59:04,560 --> 00:59:07,650
saliendo y yendo a centralia
era lo correcto.

1290
00:59:07,670 --> 00:59:12,500
- Me llevo a todos
a Centralia,

1291
00:59:12,520 --> 00:59:14,600
que tiene un carácter muy personal
atarme.

1292
00:59:14,620 --> 00:59:17,720
Mi familia, la de mi abuela.
El lado es en realidad de allí.

1293
00:59:18,500 --> 00:59:22,600
[notas incómodas]

1294
00:59:22,620 --> 00:59:26,640
♪ ♪

1295
00:59:26,660 --> 00:59:28,640
centralia
es un pueblo minero de carbón

1296
00:59:28,660 --> 00:59:31,590
en medio de Pensilvania,
y alrededor de 1962

1297
00:59:31,610 --> 00:59:33,670
hubo un incendio
eso no se publicó correctamente,

1298
00:59:33,690 --> 00:59:38,560
y sí inspiró elementos
en la película "Silent Hill".

1299
00:59:38,580 --> 00:59:40,580
La película salió en 2006,

1300
00:59:40,600 --> 00:59:43,680
y en realidad está basado en
el videojuego "Silent Hill".

1301
00:59:43,700 --> 00:59:45,590
La película es realmente
interesante.

1302
00:59:45,610 --> 00:59:48,670
Simplemente te lleva a través
toda esta ciudad aislada

1303
00:59:48,690 --> 00:59:52,680
con ceniza cayendo del cielo,

1304
00:59:52,700 --> 00:59:54,570
y aquí está esta mujer

1305
00:59:54,590 --> 00:59:56,660
desesperadamente
buscando a su hija,

1306
00:59:56,680 --> 00:59:59,560
y ella es absolutamente
por su cuenta.

1307
00:59:59,580 --> 01:00:02,620
es muy reminiscente
de Centralia en muchos sentidos.

1308
01:00:02,640 --> 01:00:04,500
No hay nadie alrededor.

1309
01:00:04,520 --> 01:00:07,510
la ceniza
esta cayendo del cielo,

1310
01:00:07,530 --> 01:00:09,650
y obviamente,
Centralia está en llamas,

1311
01:00:09,670 --> 01:00:12,620
hay una bastante fuerte
conexión entre esos dos.

1312
01:00:12,640 --> 01:00:14,690
El único edificio
parado en Centralia

1313
01:00:14,710 --> 01:00:16,730
es una iglesia
en la cima de esta colina.

1314
01:00:17,510 --> 01:00:19,520
Aquí lo tienes
en la película.

1315
01:00:19,540 --> 01:00:21,590
- La gente de Centralia,
Pensilvania está amenazada

1316
01:00:21,610 --> 01:00:23,710
por un incendio
ardiendo debajo de su ciudad.

1317
01:00:23,730 --> 01:00:25,550
Lo que arde es carbón,

1318
01:00:25,570 --> 01:00:26,710
y ha estado ardiendo
durante años.

1319
01:00:26,730 --> 01:00:29,550
Hoy el Estado ofreció
casas móviles para tres familias

1320
01:00:29,570 --> 01:00:30,700
cuyas casas están amenazadas.

1321
01:00:30,720 --> 01:00:34,510
Más sobre el fuego
de Rebeca Sobel.

1322
01:00:34,530 --> 01:00:37,570
- Centralia, Pensilvania,
el pueblo ha vivido

1323
01:00:37,590 --> 01:00:40,580
sobre una mina de carbón en llamas
durante los últimos 20 años.

1324
01:00:40,600 --> 01:00:43,570
eso es monóxido de carbono
saliendo de esas tuberías,

1325
01:00:43,590 --> 01:00:45,660
dióxido de carbono también.

1326
01:00:45,680 --> 01:00:49,600
Pipas que expulsan el humo mortal
defiende en todas partes de la ciudad,

1327
01:00:49,620 --> 01:00:52,620
un recordatorio constante
del fuego de abajo.

1328
01:00:52,640 --> 01:00:55,570
El incendio comenzó aquí.
en las afueras del pueblo.

1329
01:00:55,590 --> 01:00:56,700
hace 20 años

1330
01:00:56,720 --> 01:00:59,590
la gente tiraba basura
en una mina a cielo abierto.

1331
01:00:59,610 --> 01:01:01,620
Alguien prendió fuego a la basura.

1332
01:01:01,640 --> 01:01:04,560
[toca el órgano]

1333
01:01:04,580 --> 01:01:07,540
Domingo, Iglesia de San Ignacio,

1334
01:01:07,560 --> 01:01:10,550
mientras que la mayoría de la gente
en el pueblo ir a misa,

1335
01:01:10,570 --> 01:01:11,660
Ed Narcavage, un inspector

1336
01:01:11,680 --> 01:01:13,600
para la Oficina de Pensilvania
de Seguridad Minera,

1337
01:01:13,620 --> 01:01:15,690
va de casa en casa

1338
01:01:15,710 --> 01:01:16,730
comprobando venenoso
niveles de humo

1339
01:01:17,510 --> 01:01:18,690
viniendo de
la mina en llamas.

1340
01:01:18,710 --> 01:01:22,540
La semana pasada el suelo se derrumbó
Aquí bajo un niño de 12 años.

1341
01:01:22,560 --> 01:01:24,600
se salvó
agarrando la raíz de un árbol.

1342
01:01:24,620 --> 01:01:25,690
Está bien físicamente, pero...

1343
01:01:25,710 --> 01:01:28,530
- Tengo miedo.
Tengo miedo de ir a la escuela.

1344
01:01:28,550 --> 01:01:31,640
Yo... siempre camino cerca de los árboles.
y cerca de vallas,

1345
01:01:31,660 --> 01:01:34,630
Así que no... nunca salgo a la calle.
más y jugar.

1346
01:01:34,650 --> 01:01:37,510
- Quedarse adentro no lo es.
saludable tampoco.

1347
01:01:37,530 --> 01:01:39,520
Niveles de monóxido de carbono
en estas casas

1348
01:01:39,540 --> 01:01:41,500
son peligrosamente altos.

1349
01:01:41,520 --> 01:01:42,600
- Nos acostamos por la noche,

1350
01:01:42,620 --> 01:01:43,720
y solo rezamos
nos levantamos por la mañana.

1351
01:01:44,500 --> 01:01:47,690
- Si estuvieras en un alto
suficiente concentración

1352
01:01:47,710 --> 01:01:51,610
durante varias horas,
eventualmente morirías.

1353
01:01:52,580 --> 01:01:55,590
- Pero no se puede enterrar a la gente.
en el cementerio del pueblo.

1354
01:01:55,610 --> 01:01:57,590
El suelo está demasiado caliente.

1355
01:01:57,610 --> 01:01:59,720
El fuego no ha matado
alguien aquí todavía,

1356
01:02:00,520 --> 01:02:02,720
pero está matando a esta ciudad.

1357
01:02:03,500 --> 01:02:09,500
- Centralia, Pensilvania es
uno de los más trágicos

1358
01:02:09,520 --> 01:02:14,530
e historias un poco espeluznantes
en la América moderna.

1359
01:02:14,550 --> 01:02:18,520
Ésta es una ciudad carbonífera y eso
era una pequeña ciudad próspera,

1360
01:02:18,540 --> 01:02:20,520
un par de miles de personas.

1361
01:02:20,540 --> 01:02:25,640
En 1962, uno de
las minas de carbón abandonadas

1362
01:02:25,660 --> 01:02:27,680
fue utilizado como vertedero,

1363
01:02:27,700 --> 01:02:29,730
y como era muy comun
en aquellos días,

1364
01:02:30,510 --> 01:02:31,700
la gente quemaría la basura.

1365
01:02:31,720 --> 01:02:33,710
Bueno, en este caso,
desafortunadamente,

1366
01:02:33,730 --> 01:02:36,680
el fuego que ardía
fue muy,

1367
01:02:36,700 --> 01:02:41,520
muy cerca
a una veta de carbón de antracita,

1368
01:02:41,540 --> 01:02:46,660
y un enorme
se produjo un incendio subterráneo,

1369
01:02:46,680 --> 01:02:49,640
y debajo de la ciudad
de Centralia, Pensilvania,

1370
01:02:49,660 --> 01:02:53,710
el carbón siguió ardiendo
y arde y arde,

1371
01:02:53,730 --> 01:02:56,660
y arde hasta el día de hoy.

1372
01:02:56,680 --> 01:02:59,650
El incendio provocaría socavones
aparecer de la nada,

1373
01:02:59,670 --> 01:03:02,620
y había casi
una muerte de un-de

1374
01:03:02,640 --> 01:03:06,510
un joven de 12 años
a principios de los años 1980,

1375
01:03:06,530 --> 01:03:08,520
quien solo fue rescatado
por su prima

1376
01:03:08,540 --> 01:03:10,690
que estaba muy cerca
y lo sacó.

1377
01:03:10,710 --> 01:03:14,580
Dentro de 20 años
del inicio de ese incendio,

1378
01:03:14,600 --> 01:03:17,670
la ciudad tuvo que ser evacuada.
Se había vuelto inhabitable.

1379
01:03:17,690 --> 01:03:19,670
Ve a Centralia ahora
y es un pueblo fantasma.

1380
01:03:42,500 --> 01:03:45,670
- Entonces, cuando llegamos a Centralia,
simplemente no había nada allí.

1381
01:03:45,690 --> 01:03:49,710
Quiero decir, este era un pueblo que
Tenía salones y barberías.

1382
01:03:49,730 --> 01:03:51,590
y tiendas de comestibles, vecinos

1383
01:03:51,610 --> 01:03:53,630
y, ya sabes,
niños jugando en la calle,

1384
01:03:53,650 --> 01:03:57,590
y ahora no hay nada
No hay más que escombros y humo.

1385
01:03:57,610 --> 01:03:59,560
No es un lugar feliz.

1386
01:03:59,580 --> 01:04:02,620
- Ver salir el humo.
del suelo, por alguna razón

1387
01:04:02,640 --> 01:04:04,730
lo primero que pensé
Era el infierno, ¿sabes?

1388
01:04:05,510 --> 01:04:07,730
Te enseñan que el cielo está arriba,
El infierno ha caído.

1389
01:04:08,510 --> 01:04:12,610
Ves el humo,
pero no lo haces - la idea

1390
01:04:12,630 --> 01:04:15,600
que un fuego furioso
está sucediendo debajo de tus pies,

1391
01:04:15,620 --> 01:04:17,630
simplemente no hace clic.

1392
01:04:17,650 --> 01:04:19,600
- Lo que está pasando son los
arden fuegos de carbón,

1393
01:04:19,620 --> 01:04:22,500
y, ya sabes, la tierra simplemente
finalmente cede y se hunde

1394
01:04:22,520 --> 01:04:25,520
y luego simplemente lo llenan
Vuelva a colocarlo con solo rellenar tierra.

1395
01:04:25,540 --> 01:04:27,650
Era peligroso estar allí.

1396
01:04:27,670 --> 01:04:29,610
- Bajas y pones tu
mano hacia el agujero que

1397
01:04:29,630 --> 01:04:31,720
de donde salía vapor,
hace... hace mucho calor.

1398
01:04:32,500 --> 01:04:35,650
Quiero decir, mi mano comenzó,
como, poniéndose todo rojo

1399
01:04:35,670 --> 01:04:36,730
y un poco quemado
un poquito

1400
01:04:37,510 --> 01:04:39,520
solo de-solo
de tocar el agujero.

1401
01:04:43,530 --> 01:04:45,600
- Roger Avery visitó
el pueblo de Centralía.

1402
01:04:45,620 --> 01:04:47,660
Eso realmente le dio
inspiración para algunos elementos

1403
01:04:47,680 --> 01:04:49,600
en la película "Silent Hill"--

1404
01:04:49,620 --> 01:04:52,510
no poder entrar
la ciudad en determinadas carreteras.

1405
01:04:52,530 --> 01:04:54,720
eso es mucho
cómo está configurada Centralia.

1406
01:04:55,500 --> 01:04:56,670
- Lo siento, señor,

1407
01:04:56,690 --> 01:04:58,630
este camino está cerrado.
Tendrás que darte la vuelta.

1408
01:04:58,650 --> 01:05:01,660
- Estoy buscando a mi esposa.
Puede que haya pasado por aquí.

1409
01:05:01,680 --> 01:05:03,660
Ella conduce un Jeep Liberty.

1410
01:05:03,680 --> 01:05:08,620
- Señor, la esposa de este hombre.
Conducía un jeep.

1411
01:05:08,640 --> 01:05:10,510
- La película es un poco espeluznante.

1412
01:05:10,530 --> 01:05:12,630
Tienen estos-estos, como,
humano... ni siquiera lo sé

1413
01:05:12,650 --> 01:05:14,520
que son--
Estos monstruos humanos.

1414
01:05:14,540 --> 01:05:18,580
- [chillidos]

1415
01:05:18,600 --> 01:05:22,710
- ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
¡Ayúdame!

1416
01:05:22,730 --> 01:05:24,540
- Estos humanos
estan muy distorsionados

1417
01:05:24,560 --> 01:05:26,570
y de aspecto algo grotesco,

1418
01:05:26,590 --> 01:05:30,690
y parece que han
sido torturado durante años.

1419
01:05:30,710 --> 01:05:34,530
no hay peligro
de ser comido por, ya sabes,

1420
01:05:34,550 --> 01:05:35,720
estas horribles figuras
en Centralia,

1421
01:05:36,500 --> 01:05:37,550
pero definitivamente puedes ver

1422
01:05:37,570 --> 01:05:39,730
donde avery consiguió
su inspiración de.

1423
01:05:40,510 --> 01:05:42,700
Hay una parte
donde suena una sirena.

1424
01:05:42,720 --> 01:05:44,620
Casi puedes imaginar,

1425
01:05:44,640 --> 01:05:47,520
ya sabes, es como,
una sirena de evacuación,

1426
01:05:47,540 --> 01:05:50,540
que, por supuesto, todo el mundo
en Centralia tuvo que evacuar,

1427
01:05:50,560 --> 01:05:53,670
y es una especie de vínculo
eso todo junto.

1428
01:05:53,690 --> 01:05:56,680
Quien se fue en el pueblo
tiene que acurrucarse todo dentro de esto,

1429
01:05:56,700 --> 01:05:58,690
ya sabes, iglesia aislada
para protección

1430
01:05:58,710 --> 01:06:00,630
de todos los monstruos.

1431
01:06:05,560 --> 01:06:07,600
En Centralia, literalmente uno
de los únicos edificios

1432
01:06:07,620 --> 01:06:09,690
eso esta de pie
es esta enorme y hermosa iglesia

1433
01:06:09,710 --> 01:06:12,500
en la cima de la colina.

1434
01:06:12,520 --> 01:06:15,570
- Toda la ciudad es genial.
historia en sí misma,

1435
01:06:15,590 --> 01:06:18,550
algo así como,
las imágenes surrealistas

1436
01:06:18,570 --> 01:06:21,650
y sintiendo
de lo que estaba pasando.

1437
01:06:21,670 --> 01:06:26,650
La única presencia humana
puedes ver en la ciudad

1438
01:06:26,670 --> 01:06:28,620
son los cementerios.

1439
01:06:32,570 --> 01:06:34,500
En la mayoría de los lugares la gente sigue adelante.

1440
01:06:34,520 --> 01:06:39,560
La gente muere y lo que queda
son sus hogares, sus historias.

1441
01:06:39,580 --> 01:06:42,550
Ahora es sólo su
lápidas.

1442
01:06:42,570 --> 01:06:44,720
- Dicen que los incendios han
consumió todo el pueblo,

1443
01:06:45,500 --> 01:06:48,570
y ahora lo son
acercándose a los cementerios.

1444
01:06:53,630 --> 01:06:55,590
- Muchas historias
sobre la gente que tiene,

1445
01:06:55,610 --> 01:06:57,510
ya sabes,
Fantasmas experimentados aquí.

1446
01:06:57,530 --> 01:06:59,680
Este tipo vio a tres mineros.

1447
01:06:59,700 --> 01:07:01,610
Se veían tan claros
como día para él.

1448
01:07:01,630 --> 01:07:03,600
Así que quiero comprobar
esta única ubicación.

1449
01:07:03,620 --> 01:07:05,710
Es una mina vieja. Aparentemente
está realmente embrujado.

1450
01:07:05,730 --> 01:07:07,670
La gente ha tenido
experiencias allí,

1451
01:07:07,690 --> 01:07:10,650
y escuchan muy distinto
pasos detrás de ellos.

1452
01:07:10,670 --> 01:07:12,670
He oído que es bastante loco
y activo,

1453
01:07:12,690 --> 01:07:14,540
así que creo que deberíamos
tal vez vaya a ver eso.

1454
01:07:14,560 --> 01:07:16,650
- Oh.
- No puedo esperar.

1455
01:07:16,670 --> 01:07:18,650
- Hay otras personas reclamando
escuchar incorpóreo

1456
01:07:18,670 --> 01:07:22,500
voces de niños.

1457
01:07:22,520 --> 01:07:25,600
Cuando tenía unos 10 o 12 años,
en algún lugar de ese rango de edad,

1458
01:07:25,620 --> 01:07:28,610
mis padres me llevaron
y mis hermanos a Centralia,

1459
01:07:28,630 --> 01:07:31,520
y, ya sabes, no teníamos
familia allí.

1460
01:07:31,540 --> 01:07:32,730
Todos habían sido evacuados,

1461
01:07:33,510 --> 01:07:35,540
pero creo que fue uno
de esas cosas,

1462
01:07:35,560 --> 01:07:36,710
como, ya sabes,
echa un último vistazo

1463
01:07:36,730 --> 01:07:39,640
porque esto no va a
estar aquí en un par de años.

1464
01:07:39,660 --> 01:07:41,570
Y entonces nos querían

1465
01:07:41,590 --> 01:07:44,540
para ver donde algunos de
nuestra historia familiar es de

1466
01:07:44,560 --> 01:07:46,510
y cómo era la ciudad,

1467
01:07:46,530 --> 01:07:50,530
y recuerdo allí
siendo calles de casas.

1468
01:07:50,550 --> 01:07:52,580
Recuerdo allí
siendo familias,

1469
01:07:52,600 --> 01:07:56,700
y realmente no entendí
que estaba pasando.

1470
01:07:56,720 --> 01:07:59,550
Nuestros padres nos habían dicho
que el pueblo estaba en llamas

1471
01:07:59,570 --> 01:08:00,670
y que probablemente sería
nunca ser apagado

1472
01:08:00,690 --> 01:08:02,560
y toda esta gente
tuvo que irse.

1473
01:08:02,580 --> 01:08:03,730
Hay un incendio literalmente
debajo de sus pies,

1474
01:08:04,510 --> 01:08:05,670
y eso es muy difícil de
proceso

1475
01:08:05,690 --> 01:08:07,560
cuando eres un niño pequeño.

1476
01:08:07,580 --> 01:08:08,600
Creo que es difícil de procesar.
como adulto.

1477
01:08:08,620 --> 01:08:11,730
centralia no parece nada
como lo recuerdo,

1478
01:08:12,510 --> 01:08:16,520
y eso fue solo,
ya sabes, hace 15 años.

1479
01:08:16,540 --> 01:08:20,590
- Katrina, su familia
viene de Centralia,

1480
01:08:20,610 --> 01:08:23,580
y así fue el comienzo--
podrías decir

1481
01:08:23,600 --> 01:08:25,640
estaba empezando a ponerse
bastante personal para ella.

1482
01:08:27,700 --> 01:08:33,690
[canto inquietante]

1483
01:08:39,610 --> 01:08:41,620
- Estamos a punto de conocer a uno de
mis primos, llamados Joe,

1484
01:08:41,640 --> 01:08:43,570
así que estoy muy emocionado de escuchar
lo que tiene que decir

1485
01:08:43,590 --> 01:08:45,580
porque el sabe
mucha historia del pueblo,

1486
01:08:45,600 --> 01:08:48,510
y aparentemente también tiene
tuvo algunos encuentros fantasmales

1487
01:08:48,530 --> 01:08:49,700
mientras estuvo en Centralia.

1488
01:08:55,640 --> 01:08:58,610
Cualquier historia de fantasmas en Centralia.
o cualquier cosa rara

1489
01:08:58,630 --> 01:09:00,650
cosas paranormales que sucedieron
cuando vivías allí?

1490
01:09:00,670 --> 01:09:03,540
- Conducir una noche
en la montaña,

1491
01:09:03,560 --> 01:09:06,510
Doblé la curva.

1492
01:09:06,530 --> 01:09:08,520
El chico simplemente se destacó
así aquí.

1493
01:09:08,540 --> 01:09:10,670
Pensé: "Oh, Dios mío".
y me volví.

1494
01:09:10,690 --> 01:09:12,500
Creo que le pegué.
No sé.

1495
01:09:12,520 --> 01:09:13,610
Realmente no lo sabía.
Dije: "Será mejor que pare".

1496
01:09:13,630 --> 01:09:16,550
Dije: "Espero
él está bien." Nada.

1497
01:09:16,570 --> 01:09:18,500
- ¿No encontraste a nadie?
- No pude encontrar nada.

1498
01:09:18,520 --> 01:09:19,700
pero había un cementerio
a mi derecha.

1499
01:09:19,720 --> 01:09:21,510
- Oh.
- Oh.

1500
01:09:21,530 --> 01:09:22,560
- ¿Me estás tomando el pelo?
- ¿Sabes?

1501
01:09:22,580 --> 01:09:23,660
Incluso ahora, pensando
sobre eso ahora,

1502
01:09:23,680 --> 01:09:24,670
me emociono un poco
al respecto, ¿sabes?

1503
01:09:24,690 --> 01:09:25,720
- Joe es creíble.

1504
01:09:26,500 --> 01:09:27,640
el no parece
como el tipo de chico

1505
01:09:27,660 --> 01:09:32,550
¿Quién inventaría historias?
sólo para llamar la atención.

1506
01:09:32,570 --> 01:09:34,540
Él fue muy sincero,
muy honesto,

1507
01:09:34,560 --> 01:09:37,550
o esa es la vibra
De todos modos, lo recibí de él.

1508
01:09:37,570 --> 01:09:41,510
- Mi hija durmió en mi
la casa de mi madre una noche,

1509
01:09:41,530 --> 01:09:42,650
y ella tenia
una experiencia allá abajo.

1510
01:09:42,670 --> 01:09:45,580
ella se estaba quedando
en una habitación,

1511
01:09:45,600 --> 01:09:48,500
y de repente ella viene
gritando fuera de la habitación.

1512
01:09:48,520 --> 01:09:51,550
Esto es cierto. mi hija
no volvería a esa habitación

1513
01:09:51,580 --> 01:09:54,590
mientras ella bajara allí,
y ella sale gritando,

1514
01:09:54,610 --> 01:09:56,540
"¡Hay alguien en mi habitación!
¡Hay alguien en mi habitación!

1515
01:09:56,560 --> 01:09:58,670
ella tiene el pelo largo,
pelo largo y negro."

1516
01:09:58,690 --> 01:10:01,580
- Joe, el primo de Katrina,

1517
01:10:01,600 --> 01:10:03,590
nos dijo
esta historia sobre su hija

1518
01:10:03,610 --> 01:10:06,690
y como ella vio

1519
01:10:06,710 --> 01:10:09,630
una figura de katrina
tatarabuela.

1520
01:10:15,690 --> 01:10:18,510
[picadura musical dramática]

1521
01:10:24,600 --> 01:10:26,660
- Bueno, ahora, ¿qué pasa?
¿Los Molly Maguire?

1522
01:10:26,680 --> 01:10:29,560
- Se fundó Centralia.
por Alejandro Ray.

1523
01:10:29,580 --> 01:10:31,710
Iba al Monte Carmelo
una noche, y lo asesinaron.

1524
01:10:31,730 --> 01:10:36,510
Eso es lo que empezó esto
con la—la maldición.

1525
01:10:36,530 --> 01:10:37,600
- Había un sacerdote
en la ciudad

1526
01:10:37,620 --> 01:10:40,520
llamado Padre McDermott.
Estaba muy, muy molesto.

1527
01:10:40,540 --> 01:10:42,520
con las cosas que fueron
sucediendo en Centralia,

1528
01:10:42,540 --> 01:10:44,620
y hay historias que dicen
en realidad dijo,

1529
01:10:44,640 --> 01:10:46,630
"Esta ciudad subirá
en llamas.

1530
01:10:46,650 --> 01:10:48,520
Este pueblo cesará
existir",

1531
01:10:48,540 --> 01:10:49,730
y ahí es donde
todo este elemento de una maldición

1532
01:10:50,510 --> 01:10:51,640
Entra por Centralia.

1533
01:10:51,660 --> 01:10:53,660
Ahora, los Molly Maguire,
eran tres de ellos

1534
01:10:53,680 --> 01:10:56,570
que fueron colgados por el asesinato
de Alejandro Ray.

1535
01:10:56,590 --> 01:10:58,660
La gente dice que no lo hicieron.

1536
01:10:58,680 --> 01:11:01,550
Hay gente que todavía lo intenta
luchar por su inocencia.

1537
01:11:01,570 --> 01:11:02,640
- En una pobre ironía,
puedes decir

1538
01:11:02,660 --> 01:11:06,530
que estos hombres
realmente fueron engañados.

1539
01:11:06,550 --> 01:11:10,560
fueron destruidos
por una compañía ferroviaria

1540
01:11:10,580 --> 01:11:12,520
cada paso del camino

1541
01:11:12,540 --> 01:11:15,560
y realmente no tuve oportunidad,
ninguna posibilidad de un juicio justo.

1542
01:11:15,580 --> 01:11:16,640
el dueño de
el ferrocarril de lectura

1543
01:11:16,660 --> 01:11:18,520
realmente no me importaba mucho

1544
01:11:18,540 --> 01:11:20,510
sobre el asesinato de este
superintendente tanto

1545
01:11:20,530 --> 01:11:22,600
como usar este caso
como una oportunidad

1546
01:11:22,620 --> 01:11:26,590
destruir el movimiento obrero
como existía en ese momento,

1547
01:11:26,610 --> 01:11:28,580
destruir
el liderazgo irlandés

1548
01:11:28,600 --> 01:11:30,510
de los trabajadores
en los ferrocarriles

1549
01:11:30,530 --> 01:11:31,730
y en la industria del carbón.

1550
01:11:32,510 --> 01:11:36,730
Fue un sangriento, sanguinario,
realmente vergonzoso,

1551
01:11:37,510 --> 01:11:40,660
período vergonzoso de
Historia americana en muchos sentidos.

1552
01:11:40,680 --> 01:11:44,570
Estos tres hombres fueron
casi con certeza inocente,

1553
01:11:44,590 --> 01:11:46,550
horrible injusticia de esto.

1554
01:11:46,570 --> 01:11:50,570
Has pasado por una prueba
eso es tan evidentemente injusto,

1555
01:11:50,590 --> 01:11:52,580
y ahora has estado
condenado a la horca.

1556
01:11:52,600 --> 01:11:56,620
La soga está alrededor de tu cuello.
Estás listo para morir,

1557
01:11:56,640 --> 01:12:00,540
y luego llega el momento
donde caes,

1558
01:12:00,560 --> 01:12:04,540
pero en lugar de
la caída estándar,

1559
01:12:04,560 --> 01:12:06,500
que es de 5 pulgadas o más,

1560
01:12:06,520 --> 01:12:10,590
en este caso,
estos hombres cayeron 3 pulgadas,

1561
01:12:10,610 --> 01:12:13,670
y la diferencia significa
que no se les rompió el cuello,

1562
01:12:13,690 --> 01:12:17,710
y lo que eso significa es que
se retorcieron en la soga

1563
01:12:17,730 --> 01:12:22,530
durante diez minutos,
estrangulándose hasta morir lentamente.

1564
01:12:22,550 --> 01:12:25,700
Que horrible,
horrible final para una historia

1565
01:12:25,720 --> 01:12:28,570
eso nunca debería haberlo hecho
sucedió para empezar.

1566
01:12:30,610 --> 01:12:32,510
- no me sorprende
Este pueblo está embrujado.

1567
01:12:32,530 --> 01:12:34,570
Quiero decir, la gente fue traicionada.

1568
01:12:34,590 --> 01:12:36,690
- Justo aquí es donde... solía
vivir aquí mismo.

1569
01:12:36,710 --> 01:12:39,540
Cuando era niño,
esto era un patio de recreo.

1570
01:12:39,560 --> 01:12:41,500
- Una vez que todos los que
vivido aquí se ha ido,

1571
01:12:41,520 --> 01:12:43,570
todo lo que quedará
Son historias de fantasmas.

1572
01:12:43,590 --> 01:12:46,720
- La gente escucha incorpórea.
voces de niños,

1573
01:12:47,500 --> 01:12:50,590
tres mineros del carbón muertos
apareciendo de la nada,

1574
01:12:50,610 --> 01:12:53,510
una joven caminando,

1575
01:12:53,530 --> 01:12:55,550
y vamos a salir
investigar de noche.

1576
01:12:55,570 --> 01:12:56,670
- Entonces quiero comprobar
esta única ubicación.

1577
01:12:56,690 --> 01:12:58,510
Es una mina vieja.

1578
01:12:58,530 --> 01:13:00,530
Aparentemente es realmente,
realmente embrujado.

1579
01:13:00,550 --> 01:13:04,530
- Han escuchado muchas voces,
visto - visto mineros del carbón

1580
01:13:04,550 --> 01:13:05,630
entrar
y luego simplemente desaparecer.

1581
01:13:05,650 --> 01:13:07,510
- Oh, Dios mío.

1582
01:13:07,530 --> 01:13:09,670
- No me siento solo
aquí abajo en absoluto.

1583
01:13:09,690 --> 01:13:12,550
[picadura musical dramática]

1584
01:13:17,520 --> 01:13:18,560
- Representan un poco la ciudad.
como ser como

1585
01:13:18,580 --> 01:13:20,530
algo así como embrujado
pequeño pueblo.

1586
01:13:20,550 --> 01:13:22,580
Quiero decir, ¿crees
¿Esa es una evaluación justa?

1587
01:13:22,600 --> 01:13:23,680
- Sí, sí.
- ¿Sí?

1588
01:13:23,700 --> 01:13:25,590
- Sí, ¿verdad?
Podría serlo, seguro.

1589
01:13:25,610 --> 01:13:26,650
- No irías allí
por la noche?

1590
01:13:26,670 --> 01:13:28,610
- No, no creo

1591
01:13:28,630 --> 01:13:30,580
Me gustaría estar caminando
el pueblo de noche, ¿sabes?

1592
01:13:30,600 --> 01:13:32,610
Porque yo... creo
hay cosas espeluznantes

1593
01:13:32,630 --> 01:13:35,510
sobre el—sobre el pueblo,
¿sabes?

1594
01:13:35,530 --> 01:13:39,500
Yo diría que habría
un, uh, inquietante...

1595
01:13:39,520 --> 01:13:41,520
Probablemente esté sucediendo allí todavía.

1596
01:13:41,540 --> 01:13:43,550
No, no me sentiría
cómodo.

1597
01:13:43,570 --> 01:13:45,530
Déjame decirlo de esa manera.
No.

1598
01:13:45,550 --> 01:13:46,590
- Escuchar a Joe
hablar de estas cosas

1599
01:13:46,610 --> 01:13:47,700
y que no soy solo yo,

1600
01:13:47,720 --> 01:13:51,580
corrió a través
toda mi familia...

1601
01:13:51,600 --> 01:13:54,510
todo este tipo de
me deja boquiabierto.

1602
01:13:54,660 --> 01:13:56,570
no me sorprende
Este pueblo está embrujado.

1603
01:13:56,590 --> 01:13:59,580
quiero decir,
la gente fue traicionada.

1604
01:13:59,600 --> 01:14:02,610
Algo que la gente siempre ha
me dijo es que realmente,

1605
01:14:02,630 --> 01:14:04,650
realmente les molesta
pensando en

1606
01:14:04,670 --> 01:14:06,620
personas que han fallecido
quedándose,

1607
01:14:06,640 --> 01:14:09,580
y me siento un poco
emocionado por el hecho

1608
01:14:09,600 --> 01:14:11,500
que mis familiares

1609
01:14:11,520 --> 01:14:13,730
todavía puede estar colgado
alrededor de Centralia atormentándola.

1610
01:14:14,510 --> 01:14:15,650
- Piensa en la ciudad.
vives en

1611
01:14:15,670 --> 01:14:19,520
y todas las experiencias que tu
haber crecido en ese pueblo,

1612
01:14:19,540 --> 01:14:21,720
y ahora se ha ido,
y ahora no hay nada.

1613
01:14:22,500 --> 01:14:26,690
Entonces Katrina tuvo la sensación
de... ella estaba triste por eso.

1614
01:14:26,710 --> 01:14:28,550
- Aquí es donde Centralia

1615
01:14:28,570 --> 01:14:30,630
se formó por primera vez
Aquí mismo, en realidad.

1616
01:14:30,650 --> 01:14:32,590
- ¿Justo ahí?
- Sí, ese es Reas Hill.

1617
01:14:32,610 --> 01:14:34,580
Lo llaman Reas Hill,
R-E-A-S.

1618
01:14:34,600 --> 01:14:35,710
- Ese es el chico
quien supuestamente era

1619
01:14:35,730 --> 01:14:38,500
asesinado por los Molly Maguire,
¿verdad?

1620
01:14:38,520 --> 01:14:40,600
- Sí. Justo aquí es donde--
Solía ​​vivir aquí mismo.

1621
01:14:40,620 --> 01:14:41,710
- ¿Justo ahí abajo?
- Aquí mismo, sí.

1622
01:14:41,730 --> 01:14:44,520
Cuando era niño,
esto era un patio de recreo.

1623
01:14:44,540 --> 01:14:46,520
Todavía puedes ver restos.
ahí todavía,

1624
01:14:46,540 --> 01:14:47,680
los escalones de allí.

1625
01:14:47,700 --> 01:14:49,640
Aquí es donde jugué
cuando yo era un niño.

1626
01:14:49,660 --> 01:14:50,680
Tu tatarabuela,

1627
01:14:50,700 --> 01:14:52,590
ella vivía abajo
la esquina de allí.

1628
01:14:52,610 --> 01:14:53,680
- Aquí abajo en esto--
- Ahí mismo--

1629
01:14:53,700 --> 01:14:55,580
ver la calle
empieza ahí abajo?

1630
01:14:55,600 --> 01:14:56,650
- Sí.

1631
01:14:56,670 --> 01:14:58,520
- Ella tenía razón
al otro lado de la calle allí.

1632
01:14:58,540 --> 01:14:59,670
- ¿Ah, de verdad?
- Ahí es donde tu

1633
01:14:59,690 --> 01:15:01,540
abuela
vino de visita, estaba allí.

1634
01:15:01,560 --> 01:15:02,720
ella volvió para quedarse
en casa de mi madre.

1635
01:15:03,500 --> 01:15:04,560
no lo sabes
cuantas relaciones

1636
01:15:04,580 --> 01:15:06,530
acababas de vivir
en esta sección aquí.

1637
01:15:08,520 --> 01:15:11,610
- Oh, es sólo... es...

1638
01:15:11,630 --> 01:15:15,500
es muy,
Es muy abrumador estar aquí.

1639
01:15:15,520 --> 01:15:19,540
[música suave]

1640
01:15:19,560 --> 01:15:22,710
Creo que es como...
lo que es realmente molesto

1641
01:15:22,730 --> 01:15:27,600
acerca de estar aquí es sólo,
Supongo que algo así como,

1642
01:15:27,620 --> 01:15:29,710
sintiendo lo que esta gente
Debe haber sentido, ya sabes,

1643
01:15:29,730 --> 01:15:33,580
sabiendo que, al igual que, sus hogares
iban a ser derribados,

1644
01:15:33,600 --> 01:15:36,650
su historia iba a ser
quitado de ellos,

1645
01:15:36,670 --> 01:15:40,520
y... no lo sé.

1646
01:15:40,540 --> 01:15:43,640
creo que eso es lo mas aterrador
en parte, porque incluso cuando morimos,

1647
01:15:43,660 --> 01:15:45,510
Quiero decir, eso es lo que
dejamos atrás.

1648
01:15:45,530 --> 01:15:47,730
Dejamos atrás
y por muy loco que parezca,

1649
01:15:48,510 --> 01:15:49,660
pero lo dejamos atrás
esas cosas materiales,

1650
01:15:49,680 --> 01:15:51,630
nuestras casas, nuestros muebles, nuestros,

1651
01:15:51,650 --> 01:15:54,620
"Oh, ahí es donde Billy y Tom
Solía jugar a la pelota", ¿sabes?

1652
01:15:54,640 --> 01:15:55,730
"Ahí es donde usábamos
tener nuestro domingo

1653
01:15:56,510 --> 01:15:58,680
brunch con la familia",

1654
01:15:58,700 --> 01:16:02,680
y todo se ha ido, y es
simplemente... es tan diferente

1655
01:16:02,700 --> 01:16:06,520
desde que estuve aquí diez años...
es tan diferente

1656
01:16:06,540 --> 01:16:10,580
Y lo que me asusta es que,

1657
01:16:10,600 --> 01:16:13,550
Quiero decir, como,
Una vez que mi familia se haya ido,

1658
01:16:13,570 --> 01:16:15,520
una vez todos
quien vivió aquí se ha ido,

1659
01:16:15,540 --> 01:16:16,720
nadie lo va a saber
sobre este pueblo,

1660
01:16:17,500 --> 01:16:19,670
y todo lo que quedará
Son historias de fantasmas.

1661
01:16:19,690 --> 01:16:23,700
[música inquietante]

1662
01:16:30,720 --> 01:16:35,600
- Algunas de las historias que tienen
sobrevivió a la caída de la ciudad,

1663
01:16:35,620 --> 01:16:38,730
la gente escucha incorpórea
voces de niños,

1664
01:16:39,510 --> 01:16:42,610
tres mineros del carbón muertos
apareciendo de la nada,

1665
01:16:42,630 --> 01:16:44,510
una joven caminando.

1666
01:16:46,660 --> 01:16:50,530
y vamos a salir
investigar de noche.

1667
01:16:50,550 --> 01:16:52,500
- Entonces quiero comprobar
esta única ubicación.

1668
01:16:52,520 --> 01:16:55,510
Es una mina vieja. Aparentemente
está realmente embrujado.

1669
01:16:55,530 --> 01:16:57,530
La gente ha tenido
experiencias allí,

1670
01:16:57,550 --> 01:17:00,710
y escuchan muy distinto
pasos detrás de ellos.

1671
01:17:00,730 --> 01:17:03,660
Un hombre vio a tres mineros.

1672
01:17:03,680 --> 01:17:05,610
Se veían tan claros
como día para él.

1673
01:17:09,640 --> 01:17:11,570
Estoy seguro de que estaremos bien

1674
01:17:11,590 --> 01:17:13,580
pero siempre hay ese poco
Un poco de duda detrás de ti.

1675
01:17:13,600 --> 01:17:15,660
¿Y si realmente
¿Experimentas algo?

1676
01:17:15,680 --> 01:17:17,560
Porque no importa
cuantas veces

1677
01:17:17,580 --> 01:17:18,730
experimentas algo.
Todavía da miedo.

1678
01:17:20,640 --> 01:17:24,510
¿Qué es realmente?
realmente espeluznante acerca de esto

1679
01:17:24,530 --> 01:17:25,610
y sobre "Silent Hill"

1680
01:17:25,630 --> 01:17:30,500
es solo eso...
una sensación de aislamiento.

1681
01:17:30,530 --> 01:17:32,520
Es especialmente un poco
recordándomelo ahora mismo

1682
01:17:32,540 --> 01:17:34,650
porque no puedo ver,

1683
01:17:34,670 --> 01:17:37,560
como, ya sabes,
4 pies delante de mi cara.

1684
01:17:37,580 --> 01:17:38,720
- Es como si nunca hubiera estado
en una mina.

1685
01:17:39,500 --> 01:17:40,710
Sí, solo tíralo
allí solo.

1686
01:17:40,730 --> 01:17:44,600
No es gran cosa. Lo que sea.
Gracias Katrina.

1687
01:17:48,680 --> 01:17:51,620
- Bueno, definitivamente dijeron
que ellos-ellos han oído

1688
01:17:51,640 --> 01:17:53,530
muchas voces,

1689
01:17:53,550 --> 01:17:57,600
visto... visto mineros del carbón entrando
y luego simplemente desaparecer.

1690
01:17:57,620 --> 01:18:00,650
- Sabes, apenas puedo
ver cualquier cosa.

1691
01:18:00,670 --> 01:18:02,550
Impresionante.

1692
01:18:02,570 --> 01:18:06,650
[agua goteando]

1693
01:18:06,670 --> 01:18:08,520
si eso es algo
herramientas de minero muerto,

1694
01:18:08,540 --> 01:18:11,520
No quiero cabrearlo.

1695
01:18:11,540 --> 01:18:17,550
[música inquietante e inquietante]

1696
01:18:26,550 --> 01:18:27,660
La veta de carbón que corre
por aquí

1697
01:18:27,680 --> 01:18:30,670
es el mismo
Eso está quemando a Centralia.

1698
01:18:30,690 --> 01:18:32,630
- Esta es la cosa
que arde y arde

1699
01:18:32,650 --> 01:18:34,540
y arde debajo de Centralia,

1700
01:18:34,560 --> 01:18:36,520
ya sabes,
simplemente ardiendo por completo.

1701
01:18:36,540 --> 01:18:37,560
- ¿En realidad?
- Sí.

1702
01:18:37,580 --> 01:18:38,600
- Vaya, entonces es
totalmente conectado

1703
01:18:38,620 --> 01:18:40,580
a los incendios de Centralia
¿bajo tierra?

1704
01:18:40,600 --> 01:18:42,580
- Sí, hombre, entonces...
- Vaya.

1705
01:18:47,530 --> 01:18:50,600
- No me siento solo
aquí abajo en absoluto.

1706
01:18:50,620 --> 01:18:52,580
- ¿Qué fue ese ruido?

1707
01:18:56,510 --> 01:18:57,690
- ¿Oíste caminar?

1708
01:18:57,710 --> 01:19:00,570
- Me pareció oír algo.
proveniente del área del techo.

1709
01:19:06,550 --> 01:19:07,700
- Hay como un--

1710
01:19:16,530 --> 01:19:17,650
No puedo verlo con seguridad
es como--

1711
01:19:17,670 --> 01:19:19,500
- Oh, Dios mío.
[emitir pitidos].

1712
01:19:31,500 --> 01:19:33,650
- Hombre, esto es una locura.
Esto es una maldita locura.

1713
01:19:36,660 --> 01:19:38,560
- Pensé totalmente que alguien
del equipo

1714
01:19:38,580 --> 01:19:40,640
estaba parado a mi lado,

1715
01:19:40,660 --> 01:19:43,650
y por supuesto
no había nadie allí.

1716
01:19:43,670 --> 01:19:45,670
- Tal vez deberíamos regresar.
a los otros chicos, hombre.

1717
01:19:45,690 --> 01:19:46,730
- Vámonos de aquí.

1718
01:19:48,690 --> 01:19:50,600
- nunca había estado
en una mina antes.

1719
01:19:50,620 --> 01:19:54,540
Definitivamente fue desconcertante
estar allí.

1720
01:19:54,560 --> 01:19:58,730
- Es un poco triste.
sentir, estar en ese lugar.

1721
01:19:59,510 --> 01:20:00,710
- Cuando caminábamos hacia abajo
que el mio,

1722
01:20:00,730 --> 01:20:04,710
nosotros definitivamente escuchamos
algo, como un paso.

1723
01:20:04,730 --> 01:20:06,560
Caridad definitivamente,

1724
01:20:06,580 --> 01:20:08,560
ella era-ella era
Definitivamente enloqueciendo.

1725
01:20:08,580 --> 01:20:09,690
quiero decir,
ella estaba respirando muy pesadamente.

1726
01:20:09,710 --> 01:20:11,610
Ambos éramos justos
como... ya sabes,

1727
01:20:11,630 --> 01:20:14,530
Estaba tratando de ser fuerte,
pero fue... fue aterrador.

1728
01:20:14,550 --> 01:20:16,630
- En serio me sentí como si estuviera
hiperventilando,

1729
01:20:16,650 --> 01:20:21,590
y todavía lo hago, y todavía estoy
un poco conmocionado por eso.

1730
01:20:21,610 --> 01:20:24,620
- Creo que Charity probablemente fue,
ya sabes, el más asustado.

1731
01:20:24,640 --> 01:20:29,670
Ya sabes, cuando empiezas por primera vez
yendo a estos lugares

1732
01:20:29,690 --> 01:20:31,590
y empiezas a escuchar
estos oscuros,

1733
01:20:31,610 --> 01:20:34,620
historias horribles que la vida real
la gente ha vivido,

1734
01:20:34,640 --> 01:20:37,550
puede ser algo discordante.

1735
01:20:37,570 --> 01:20:39,580
Era el 46 o el 47.

1736
01:20:39,600 --> 01:20:42,690
Había un avión enorme que
se estrelló justo sobre esta colina,

1737
01:20:42,710 --> 01:20:45,670
y mucha gente que murió
en el accidente aéreo,

1738
01:20:45,690 --> 01:20:48,560
nunca fueron identificados,
Entonces, ¿qué hizo el pueblo?

1739
01:20:48,580 --> 01:20:49,720
tomaron sus cuerpos
y ponlos aquí,

1740
01:20:50,500 --> 01:20:51,610
y entonces nadie
alguna vez los reclamó.

1741
01:20:51,630 --> 01:20:53,630
- ¿Dónde se estrelló el avión?
- Justo en esta colina.

1742
01:20:53,650 --> 01:20:55,720
- Oh.
- Guau.

1743
01:20:59,630 --> 01:21:01,730
- Seré honesto, muchachos,
no se siente bien.

1744
01:21:02,510 --> 01:21:03,700
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, ya sabes,

1745
01:21:03,720 --> 01:21:05,560
caminando
por el cementerio.

1746
01:21:05,580 --> 01:21:07,690
- Mis familiares están enterrados

1747
01:21:07,710 --> 01:21:09,710
en uno de los cuatro cementerios
eso queda en Centralia.

1748
01:21:09,730 --> 01:21:11,610
Pensé que sería realmente genial
si miramos

1749
01:21:11,630 --> 01:21:14,650
para mi tatarabuela
y su marido.

1750
01:21:14,670 --> 01:21:16,730
- Y estamos buscando
¿Para McGinley?

1751
01:21:17,510 --> 01:21:19,680
- McGinley, Kathryn y ella
El nombre del marido era Thomas.

1752
01:21:19,700 --> 01:21:21,540
- Veo a McGinley.
- ¿Dónde?

1753
01:21:21,560 --> 01:21:22,620
- ¿Tú haces?
- ¿Es usted ser... lo dice en serio?

1754
01:21:22,640 --> 01:21:24,670
- Sí, justo delante.
- Oh, Dios mío.

1755
01:21:27,730 --> 01:21:30,500
[picadura musical dramática]

1756
01:21:32,550 --> 01:21:33,670
-Mucha gente murió.
en Centralia,

1757
01:21:33,690 --> 01:21:35,580
muchos mineros del carbón,
y hay mucha muerte,

1758
01:21:35,600 --> 01:21:39,580
y dicen apariciones
suceden en una casa,

1759
01:21:39,600 --> 01:21:40,710
y no soy un experto,

1760
01:21:40,730 --> 01:21:45,600
pero cuando ya no hay más
casas, como Centralia,

1761
01:21:45,620 --> 01:21:49,550
¿a dónde va esta gente?
Y cuando el único lugar

1762
01:21:49,570 --> 01:21:52,650
es un cementerio
todavía existe en la ciudad,

1763
01:21:52,670 --> 01:21:55,520
crees que irían allí,

1764
01:21:55,540 --> 01:21:58,610
y ahí es donde
vamos esta noche.

1765
01:21:59,670 --> 01:22:02,700
- Mis familiares están enterrados
en uno de los cuatro cementerios

1766
01:22:02,720 --> 01:22:04,590
eso queda en Centralia.

1767
01:22:04,610 --> 01:22:05,690
Pensé que sería
realmente genial si miramos

1768
01:22:05,710 --> 01:22:09,500
para mi tatarabuela
y su marido.

1769
01:22:09,520 --> 01:22:13,510
Ya sabes, es un poco el último
cosa física de ellos.

1770
01:22:13,530 --> 01:22:16,630
- Seré honesto, muchachos,
no se siente bien.

1771
01:22:16,650 --> 01:22:18,550
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, ya sabes,

1772
01:22:18,570 --> 01:22:20,630
caminando en un cementerio
tarde en la noche.

1773
01:22:22,620 --> 01:22:26,510
Los cementerios me asustan
en general como es.

1774
01:22:26,530 --> 01:22:28,550
Caminando de noche,

1775
01:22:28,570 --> 01:22:30,580
no sentí
cómodo en absoluto.

1776
01:22:30,600 --> 01:22:33,520
- ¿Buscando a McGinley?
- McGinley, Kathryn,

1777
01:22:33,540 --> 01:22:36,560
y el nombre de su marido
era Tomás.

1778
01:22:36,580 --> 01:22:38,710
- Tuve un presentimiento,
aunque,

1779
01:22:38,730 --> 01:22:40,630
cuando llegamos allí por primera vez

1780
01:22:40,650 --> 01:22:44,510
que iba
para encontrar algo.

1781
01:22:44,530 --> 01:22:46,520
Veo a McGinley.
- ¿Dónde? ¿Hablas en serio?

1782
01:22:46,540 --> 01:22:49,520
- Sí, está justo enfrente.
- Oh, Dios mío.

1783
01:22:49,540 --> 01:22:54,650
[música pesada]

1784
01:22:58,640 --> 01:23:00,710
- encontré varios
de los familiares de Katrina

1785
01:23:00,730 --> 01:23:03,550
en este enorme cementerio,

1786
01:23:03,570 --> 01:23:07,500
pero yo no quería ser el indicado
para encontrar la lápida

1787
01:23:07,520 --> 01:23:08,640
que éramos
realmente buscando.

1788
01:23:08,660 --> 01:23:13,620
Quería que ella lo encontrara.
y eso es lo que pasó.

1789
01:23:13,640 --> 01:23:15,610
- ¡Lo encontré!

1790
01:23:15,630 --> 01:23:18,600
Me sentí como si
Me llevaron un poco allí.

1791
01:23:18,620 --> 01:23:23,610
- Empecé un poco el camino,
y ella lo remató.

1792
01:23:23,630 --> 01:23:24,680
- Thomas murió a los 42 años.

1793
01:23:24,700 --> 01:23:27,620
el fue aplastado
por un trozo de carbón.

1794
01:23:27,640 --> 01:23:29,520
Aquí es donde, ya sabes,

1795
01:23:29,540 --> 01:23:30,680
mi lado materno
viene de, ¿sabes?

1796
01:23:30,700 --> 01:23:32,720
Todos eran de Centralia.
Eran mineros del carbón.

1797
01:23:33,500 --> 01:23:34,580
Eran muy trabajadores,

1798
01:23:34,600 --> 01:23:36,540
pero no hay nada
izquierda de ellos.

1799
01:23:36,560 --> 01:23:39,520
Quiero decir, nuestras raíces restantes
están justo aquí.

1800
01:23:39,540 --> 01:23:40,730
- Mm-hmm.
- Una lápida.

1801
01:23:42,630 --> 01:23:43,730
- Cualquier cosa que quieras decir
a ellos?

1802
01:23:44,510 --> 01:23:46,540
- Supongo que simplemente
me gusta pensar

1803
01:23:46,560 --> 01:23:48,650
no están deambulando
por Centralia, ¿sabes?

1804
01:23:48,670 --> 01:23:50,540
que están donde
se supone que lo sean.

1805
01:23:50,560 --> 01:23:51,660
- Mm-hmm.

1806
01:23:51,680 --> 01:23:54,680
- Y siempre me siento un poco
pueden sentir eso.

1807
01:23:54,700 --> 01:23:56,550
No tienes que decirlo.

1808
01:23:56,570 --> 01:23:57,620
- No sé si fue
cierre

1809
01:23:57,640 --> 01:23:59,640
que ella estaba buscando
o lo que fue,

1810
01:23:59,660 --> 01:24:03,680
pero parado ahí mismo
realmente la afectó.

1811
01:24:05,570 --> 01:24:10,530
- Este es un lindo y pequeño adiós.
a-no lo sé,

1812
01:24:10,550 --> 01:24:12,520
Supongo que a ellos, en cierto modo.

1813
01:24:12,540 --> 01:24:18,500
[música intensa]

1814
01:24:18,520 --> 01:24:20,530
Ya sabes, creces
viendo estas películas.

1815
01:24:20,550 --> 01:24:22,590
La gente, ya sabes,
idolatrar algunas de estas películas,

1816
01:24:22,610 --> 01:24:23,660
y algunos de ellos son,

1817
01:24:23,680 --> 01:24:25,700
de una manera extraña,
muy romántico, ¿sabes?

1818
01:24:25,720 --> 01:24:28,500
La gente tiene este tipo
de vínculo con ellos.

1819
01:24:28,520 --> 01:24:29,680
Conocimos a la gente real,

1820
01:24:29,700 --> 01:24:32,730
y es casi como
te estás reuniendo,

1821
01:24:33,510 --> 01:24:35,600
ya sabes, esta figura icónica,
y puedes sentarte con ellos

1822
01:24:35,620 --> 01:24:37,720
y hablar con ellos
y escoge su cerebro.

1823
01:24:38,500 --> 01:24:41,670
Y quiero decir, tenemos, de primera mano,
la historia de la vida real que nos cuentan.

1824
01:24:41,690 --> 01:24:44,500
Y tenemos que irnos
a los lugares con ellos,

1825
01:24:44,520 --> 01:24:45,730
pídales que le señalen las cosas.

1826
01:24:46,510 --> 01:24:47,730
no entiendes eso
de las películas,

1827
01:24:48,510 --> 01:24:49,670
y creo, ya sabes, para mí,
a eso me aferraré.

1828
01:24:49,690 --> 01:24:51,550
- Sí.

1829
01:24:51,570 --> 01:24:54,500
- Acabamos de tener
Una semana increíble en la carretera.

1830
01:24:54,520 --> 01:24:56,670
Habíamos hablado con testigos presenciales.
que no ha hablado

1831
01:24:56,690 --> 01:24:59,570
sobre sus experiencias
en décadas,

1832
01:24:59,590 --> 01:25:03,620
y estos son algunos de
las historias más emblemáticas

1833
01:25:03,640 --> 01:25:06,540
en las películas de terror americanas,

1834
01:25:06,560 --> 01:25:08,670
y acabamos de llegar
un asiento en primera fila.

1835
01:25:08,690 --> 01:25:13,640
Y yo personalmente, y creo
para Chris, Charity y John,

1836
01:25:13,660 --> 01:25:15,610
no creo que sea algo
cualquiera de nosotros lo olvidará

1837
01:25:15,630 --> 01:25:16,640
en cualquier momento pronto.

1838
01:25:16,660 --> 01:25:22,610
[música dinámica]

1839
01:25:32,640 --> 01:25:35,690
-♪Oh♪

1840
01:25:35,710 --> 01:25:41,550
♪ No retrocedas ♪

1841
01:25:41,570 --> 01:25:46,730
♪ no lo hagas
retrocede ♪

1842
01:25:47,510 --> 01:25:51,650
♪ No retrocedas ♪

1843
01:25:52,680 --> 01:25:55,570
♪ Oh ♪